1 00:00:12,449 --> 00:00:15,612 Sem seksi, srčkan sem Za povrh sem priljubljen 2 00:00:15,719 --> 00:00:19,314 Jaz sem kurba, super lasje Vsi fantje radi strmijo 3 00:00:19,423 --> 00:00:22,586 Zaželen sem, vroč sem Jaz sem vse, kar ti nisi 4 00:00:22,693 --> 00:00:26,184 Lepa sem, kul sem Jaz dominiram v tej šoli 5 00:00:26,297 --> 00:00:29,664 Kdo sem, samo ugibajte Fantje se hočejo dotakniti mojih prsi 6 00:00:29,767 --> 00:00:33,294 Zazibam se, nasmejim se In mnogi mislijo, da sem podla 7 00:00:33,404 --> 00:00:36,771 Letim, skačem Lahko pogledaš, ampak ne grbiš, kdo 8 00:00:36,874 --> 00:00:40,105 Major sem, rjovim Prisežem, da nisem kurba 9 00:00:40,211 --> 00:00:44,045 Navijamo in vodimo Obnašamo se, kot da smo na hitrosti 10 00:00:44,148 --> 00:00:47,174 Sovraži nas, ker smo lepi No, tudi mi vas ne maramo 11 00:00:47,284 --> 00:00:50,685 Smo navijačice Smo navijačice Uh-huh 12 00:00:50,788 --> 00:00:54,189 - Kliči me Big Red - Jaz sem Wh-Wh-Whitney 13 00:00:54,291 --> 00:00:57,692 - C-C-C-Courtney, ponovi - Stari, Darcy tukaj 14 00:00:57,795 --> 00:01:01,356 - Jaz sem Big Bad Carver, ja - Samo kliči me Kasey 15 00:01:01,465 --> 00:01:04,923 Še vedno sem Big Red 16 00:01:05,035 --> 00:01:08,493 Cvrčim, žgem Ampak zdaj grem mimo bakle 17 00:01:08,606 --> 00:01:11,940 Glasovnice so notri in eno dekle je moralo zmagati 18 00:01:12,042 --> 00:01:15,136 Je živahna, zabavna je in zdaj je številka ena 19 00:01:15,246 --> 00:01:18,147 K-K-Brcni, Torrance T-T-T-Torrance 20 00:01:30,761 --> 00:01:33,696 Sem močna in glasna Naredil te bom v ponos 21 00:01:33,797 --> 00:01:38,097 Jaz sem T-T-T-Torrance Vaš kapitan Torrance 22 00:01:38,202 --> 00:01:41,569 Gremo, Toros 23 00:01:41,672 --> 00:01:44,971 Mi smo Torosi Borbeni, mogočni Torosi 24 00:01:45,075 --> 00:01:48,476 Tako smo super moramo biti Torosi 25 00:01:48,579 --> 00:01:50,570 Ja! Pojdi, Toros! 26 00:01:50,681 --> 00:01:52,581 Ja, daj no! Toros! 27 00:01:52,683 --> 00:01:56,881 - Ja! v redu ! - Pojdi, Toros! 28 00:01:56,987 --> 00:01:59,683 - [sopihanje] - Oh, moj bog! 29 00:01:59,790 --> 00:02:04,159 [smeh] Lepo stojalo! Oh, srček! 30 00:02:04,261 --> 00:02:06,661 - [žvižganje] - [dekle] Tako ji je prav! 31 00:02:06,764 --> 00:02:10,495 Oglejte si hooters! 32 00:02:10,601 --> 00:02:12,831 [Fantje lajajo] 33 00:02:12,936 --> 00:02:16,235 - [Kriči] - [Zvonjenje alarma] 34 00:02:17,975 --> 00:02:21,274 [Zvonjenje se nadaljuje] [sopihanje] 35 00:02:21,378 --> 00:02:23,608 Oh, sranje. 36 00:02:35,025 --> 00:02:36,959 [Pisk hupe] 37 00:02:37,061 --> 00:02:39,461 [Stereo: Rock] hej hej Gospod in gospa "S." 38 00:02:39,563 --> 00:02:42,589 Oh, poglej, to je Aaron. Oh. Živjo, Aaron. 39 00:02:42,700 --> 00:02:46,431 - Hej, lahko pomagam? - Oh, ne. V redu smo, hvala. res. Ostanite v svojem vozilu. 40 00:02:46,537 --> 00:02:49,267 Ne, ne, ne. Si prepričan? 41 00:02:49,373 --> 00:02:52,399 Adijo! Vrni se kasneje! Adijo draga. 42 00:02:52,509 --> 00:02:54,443 zdravo 43 00:02:57,381 --> 00:03:01,545 Daj no, Tor. Ne morem se ti zafrkavati pred starši. 44 00:03:01,652 --> 00:03:06,715 - Adijo! - [škripanje gum] 45 00:03:06,824 --> 00:03:08,951 [Vrtljaji motorja] 46 00:03:10,561 --> 00:03:12,461 Ne pozabite, odhaja na fakulteto. 47 00:03:12,563 --> 00:03:14,463 prav. 48 00:03:16,734 --> 00:03:19,202 - Torej si navdušen? - Oh, ja! 49 00:03:19,303 --> 00:03:22,966 To je kolidž, Tor. Res sem navdušen, veš 50 00:03:23,073 --> 00:03:26,804 Samo, veš, pogrešal te bom 51 00:03:26,910 --> 00:03:28,969 res? ja 52 00:03:29,079 --> 00:03:34,517 Ampak naslednje leto pa bo ti in jaz sva se ponovno združila pri Cal State Dominguez Hills. 53 00:03:34,618 --> 00:03:38,247 Jaz bom izkušeni drugošolec, boš vroč, novi bruc. 54 00:03:38,355 --> 00:03:42,689 Ja. Saj bo tako kot srednja šola, samo boljši. 55 00:03:42,793 --> 00:03:44,693 Študentske sobe. 56 00:03:44,795 --> 00:03:47,764 Hmm. 57 00:03:59,610 --> 00:04:01,771 Imam vrata, Tor. v redu 58 00:04:01,879 --> 00:04:03,870 Imam vrata, Tor. 59 00:04:03,981 --> 00:04:07,246 Kaj dogaja, Aaron? Hej, kaj je, prijatelj? 60 00:04:07,351 --> 00:04:09,251 hej Ja! 61 00:04:09,353 --> 00:04:12,811 Hej, hej, spomni se, ko dobiš kapitana, delaj se presenečeno, prav? 62 00:04:12,923 --> 00:04:17,019 - Ne zavajaj me. - Živjo, Torrance. Živjo, Aaron. 63 00:04:17,127 --> 00:04:20,119 - Ah, dame. Hvala. - Srečno v šoli. 64 00:04:20,230 --> 00:04:22,892 Oh, Aaron, pridi na zadnji trening? 65 00:04:23,000 --> 00:04:25,264 Veš, da si še vedno moja najljubša navijačica. 66 00:04:25,369 --> 00:04:28,236 Oh, oprostite, fantje. Teči moram. prosim 67 00:04:28,338 --> 00:04:31,102 Ne boš ostal za glasovanje? Res moram premagati promet. 68 00:04:31,208 --> 00:04:34,075 Ne smem zamujati za orientacijo. hej Ampak res si želim... 69 00:04:34,178 --> 00:04:38,547 hej Zaupaj mi. Dobil ga boš. 70 00:04:39,850 --> 00:04:41,750 Adijo. adijo 71 00:04:41,852 --> 00:04:43,820 [Šolski zvonec] 72 00:04:47,424 --> 00:04:49,358 Ste glasovali? Oh, ja. 73 00:04:49,460 --> 00:04:52,224 Darcy misli, da bi morala dobi kapitana zaradi njenega očeta plača za vse. 74 00:04:52,329 --> 00:04:54,991 Moral bi uporabljati nekaj tega denarja da ji kupim namig. 75 00:04:56,700 --> 00:04:59,498 Courtney bo dobila kapitana. Fantje radi prijel za rit. 76 00:04:59,603 --> 00:05:04,097 Veliko se mora oprijeti. Kaj je množina za "rit"? Na eno osebo, mislim. 77 00:05:04,208 --> 00:05:06,768 Ona postavi "rit" v "masivno". 78 00:05:06,877 --> 00:05:09,311 Postavite "lude" v "zaveden". Joj! 79 00:05:09,413 --> 00:05:11,506 Lahko dobim vsi tvoji glasovi? 80 00:05:11,615 --> 00:05:13,606 moje. Tukaj sem jaz. 81 00:05:17,321 --> 00:05:19,221 Hvala. 82 00:05:19,323 --> 00:05:22,224 Big Red bi morali dobiti darilo, ali vsaj nekdo bi moral nekaj reči. 83 00:05:22,326 --> 00:05:24,226 Pass. Dobro reševanje. 84 00:05:24,328 --> 00:05:26,489 Ne verjamem v osmoza. Ni rjav nos. 85 00:05:26,597 --> 00:05:29,225 Ona je odhajajoča kapitanka. Za to ekipo je naredila veliko. 86 00:05:29,333 --> 00:05:32,700 Oh, daj no. Prej sta bila oba zanič spravila te je v formo. 87 00:05:32,803 --> 00:05:34,862 Oh, bičen? Je to bilo to? 88 00:05:34,972 --> 00:05:37,805 Nihče ne bo pogrešal Big Red, Tor. Ona "srbečico" postavi v "prasico". 89 00:05:37,908 --> 00:05:40,376 Postavi "kurbo" v "grozljivo." 90 00:05:40,477 --> 00:05:42,945 veš, to je njena zadnja vaja. Kako bi se počutil? 91 00:05:43,046 --> 00:05:45,412 Velika rdeča nima čustev. Samo testisi. 92 00:05:45,516 --> 00:05:49,953 Vsi ste veliki športniki. 93 00:05:50,053 --> 00:05:54,149 V veliki meri hvala meni. 94 00:05:54,258 --> 00:05:59,161 In to vem vaš novi kapitan bo ohraniti tradicijo živo, 95 00:05:59,263 --> 00:06:01,629 vas vodi do zapisa šesto državno... 96 00:06:01,732 --> 00:06:04,394 cheerleading prvenstvo veš, da je tvoj. 97 00:06:04,501 --> 00:06:08,767 Torej, spoznajmo se vaš novi voditelj, 98 00:06:08,872 --> 00:06:13,070 - Torrance Shipman. - [ Kričanje ] O, moj bog! 99 00:06:13,176 --> 00:06:16,111 [Aplavz] Oh, Les! O, moj bog! 100 00:06:16,213 --> 00:06:19,876 - Ta kurba. - [Torrance] Poslušaj! Rad bi poskusil volčji zid. 101 00:06:19,983 --> 00:06:23,282 Oh, odlično! Torrance ima vročina, ljudje. 102 00:06:23,387 --> 00:06:25,287 Kaj je volčji zid? 103 00:06:25,389 --> 00:06:28,085 Samo najtežja piramida znan navijačem in človeštvo. 104 00:06:28,191 --> 00:06:30,489 Besede "velike" in "hlače" pridejo na misel. 105 00:06:30,594 --> 00:06:32,528 Ona je nora. Vse nas bo pobila. 106 00:06:32,629 --> 00:06:36,121 pozdravljena Nekateri od nas so ni porabil celotnega poletna vadba. 107 00:06:36,233 --> 00:06:39,532 Kajne, Carver? Pridite, fantje! Bodimo enkrat drugačni. 108 00:06:39,636 --> 00:06:41,536 Ne moremo samo počivati na naših lovorikah. 109 00:06:41,638 --> 00:06:44,198 Zakaj vsi to pravijo? Mogoče lovorika dober kraj za počitek. 110 00:06:44,308 --> 00:06:47,709 Daj no, stari. Fantje ste zanič. Naredimo to. 111 00:06:49,980 --> 00:06:51,880 En, dva, tri, štiri, 112 00:06:51,982 --> 00:06:54,314 pet, šest, sedem, osem-- [Kričanje] 113 00:06:54,418 --> 00:06:58,548 Pet, šest, sedem, osem. Brcni enega-- [Kričanje] 114 00:06:58,655 --> 00:07:01,624 Pet, šest, sedem, osem. In ena! Prilepi ga! 115 00:07:01,725 --> 00:07:04,455 Pridite, dekleta! Prilepi mi ga! 116 00:07:04,561 --> 00:07:07,052 Pet, šest, sedem, osem. 117 00:07:07,164 --> 00:07:10,895 Pojdi en, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. Brcni enega! 118 00:07:11,001 --> 00:07:14,300 - Dobro delo! WHO ! - Uščipni nekaj spodnjic. Nekdo popušča. 119 00:07:14,404 --> 00:07:17,498 Ali izgledam kot mlekarica, ker nekdo čuti kot krava! 120 00:07:17,608 --> 00:07:21,237 - Carver, ali se lahko dvigneš ven? - Lahko staviš, da lahko. 121 00:07:21,345 --> 00:07:23,973 V redu, pripravljen? En, dva, dol, gor! 122 00:07:24,081 --> 00:07:27,050 - [Kriči] - Carver! 123 00:07:27,150 --> 00:07:29,084 [Topek] 124 00:07:32,889 --> 00:07:35,858 Carver ? si v redu 125 00:07:35,959 --> 00:07:37,859 V redu sem, res. 126 00:07:37,961 --> 00:07:40,555 Ne, fantje skrbi zame. To je samo praska. 127 00:07:40,664 --> 00:07:42,564 Vrnil se bom na trening jutri, 128 00:07:42,666 --> 00:07:44,566 torej ne skrbite, v redu 129 00:07:44,668 --> 00:07:48,263 In nočem te sploh skrbeti, ker sem hitro ozdravljena. 130 00:07:48,372 --> 00:07:50,567 Obljubim, fantje. Jaz bom tam za vas. 131 00:07:50,674 --> 00:07:52,665 [Pridušeno] Me slišiš? 132 00:07:52,776 --> 00:07:56,177 Fantje? Adijo! [Trbenje sirene] 133 00:07:58,782 --> 00:08:00,682 [Video igra piska] 134 00:08:00,784 --> 00:08:02,684 Imam kapitana. 135 00:08:02,786 --> 00:08:05,584 Ja, in poslal si dekle v bolnišnico na tvoj prvi dan. 136 00:08:05,689 --> 00:08:09,420 - Da, da, kapitan! - Poslušal si na telefonu? mama! 137 00:08:09,526 --> 00:08:13,656 res je Res bi morala pridobi svojo zasebno linijo, veš 138 00:08:13,764 --> 00:08:16,232 Tako hitro odrašča. 139 00:08:16,333 --> 00:08:19,097 Justin, pojdi stran. 140 00:08:19,202 --> 00:08:21,500 Pridno, kapitan. 141 00:08:21,605 --> 00:08:25,200 No, ta mehurji akademski urnik ne bi smel biti v tvojo pot. 142 00:08:25,308 --> 00:08:27,208 Moral bi biti vesel tega. 143 00:08:27,310 --> 00:08:29,904 Zakaj ne moreš sprejeti dejstvo da nisem genij? 144 00:08:30,013 --> 00:08:31,947 To te preprosto ubije Nisem častni študent. 145 00:08:32,049 --> 00:08:34,609 Ne. Ubija me, da ti komaj si vzame čas za učenje. 146 00:08:34,718 --> 00:08:38,984 Če ste študirali pol manj kot ti navijaš, bili bi v odlični formi. 147 00:08:39,089 --> 00:08:41,489 Vaše prioritete so... ne ! To so vaše prioritete! 148 00:08:41,591 --> 00:08:43,718 Moji so čisto v redu. Poglej, 149 00:08:43,827 --> 00:08:46,853 Samo to pravim fakulteta bi lahko bila manj šoka... 150 00:08:46,963 --> 00:08:51,332 če vzamete dodaten laboratorij ali jezikovni tečaj ali kaj podobnega. 151 00:08:51,435 --> 00:08:54,666 - Kaj misliš ? - Will Advanced Chem te spraviti z mojega hrbta? 152 00:08:54,771 --> 00:08:57,069 Ne popolnoma, ampak bo pomagalo. 153 00:08:57,174 --> 00:08:59,142 Končano. 154 00:08:59,242 --> 00:09:03,702 Veste, matere so ubijale da dobijo svoje hčere na oddelkih. 155 00:09:03,814 --> 00:09:05,975 Tista mati nikogar ni ubil. Najela je morilca. 156 00:09:07,818 --> 00:09:11,618 [punk] 157 00:09:19,663 --> 00:09:21,563 Vsi, imamo nov študent... 158 00:09:21,665 --> 00:09:24,657 prenos iz Srednja šola Mission Hills v Los Angelesu. 159 00:09:24,768 --> 00:09:29,171 Prosim dobrodošli Cliff "Pant One." 160 00:09:29,272 --> 00:09:31,172 Pantone. 161 00:09:31,274 --> 00:09:34,368 - [Smeh študentov] - Hvala. 162 00:09:37,614 --> 00:09:40,174 [Kiha] Zguba! 163 00:09:44,054 --> 00:09:46,113 [Kiha] Zguba! 164 00:09:47,958 --> 00:09:50,620 Čakaj, čakaj, čakaj. Je bilo to, uh... 165 00:09:50,727 --> 00:09:53,195 Je bilo to kihanje poraženca Pravkar sem slišal? 166 00:09:53,296 --> 00:09:57,198 Fantje, pridite. Mislim, kaj je to, iz leta 1900? 167 00:09:57,300 --> 00:10:01,236 Tega nihče več ne počne. Mislim, da nihče ne. 168 00:10:01,338 --> 00:10:04,364 Ko sem živel v Kentuckyju-- Ali so še vedno poraženec kihne v Kentuckyju? 169 00:10:04,474 --> 00:10:07,136 Ne. Imeli so, uh, puške in domače bombe. 170 00:10:07,244 --> 00:10:11,408 Kaj pa L.A.? V L. A. je bil odnos, ampak brez poraženca kihanje. 171 00:10:11,515 --> 00:10:14,643 Prepričan sem poraženec kihanje je uradno mrtev. 172 00:10:14,751 --> 00:10:16,742 oprosti. 173 00:10:18,421 --> 00:10:21,015 - [Kihne] Zguba! - [smeh] 174 00:10:21,124 --> 00:10:23,354 Lepo. 175 00:10:23,460 --> 00:10:27,157 ne mislim dobili so obvestilo o poražencu kihati. 176 00:10:27,264 --> 00:10:30,324 Uh, ne, očitno ne. 177 00:10:30,433 --> 00:10:32,424 Cliff. 178 00:10:32,536 --> 00:10:36,370 - Torrance. - Napredno Chem. 179 00:10:36,473 --> 00:10:41,604 Joj. Hm, bojim se. Ste prestrašeni? 180 00:10:41,711 --> 00:10:44,009 J-ja, malo. 181 00:10:44,114 --> 00:10:46,776 - res? - Ne, res ne. 182 00:10:48,285 --> 00:10:50,185 Torej, ali je to tvoj bend? ali kaj? 183 00:10:52,556 --> 00:10:54,888 The Clash? Ne, uh... 184 00:10:54,991 --> 00:11:00,019 Je britanska punk skupina, okoli 1 977 do 1 983-ish. 185 00:11:00,130 --> 00:11:03,190 - Kakorkoli, izvirna postava. - Kako staro. 186 00:11:05,135 --> 00:11:08,195 [Razredni zvonec] 187 00:11:09,706 --> 00:11:12,072 Hm, torej bom se vidimo potem? 188 00:11:12,175 --> 00:11:15,804 Izgleda tako. 189 00:11:15,912 --> 00:11:18,244 Hej, hej, hej, hej. 190 00:11:18,348 --> 00:11:20,646 Vau! Leslie je seksi ... 191 00:11:20,750 --> 00:11:23,617 in Jan, Jan, navijačica. Hej, pedri. 192 00:11:23,720 --> 00:11:26,712 Samo zato, ker smo zmagali več trofej kot vi fantje, 193 00:11:26,823 --> 00:11:29,053 to ni razlog da gredo vse maligne. 194 00:11:29,159 --> 00:11:31,684 Maligno to, orodje. [smeh] 195 00:11:31,795 --> 00:11:34,286 v redu Takoj naprej! 196 00:11:34,397 --> 00:11:36,297 Nekega dne, stari. Pusti to. 197 00:11:36,399 --> 00:11:38,390 Nikoli niso niti zmagali ena igra. 198 00:11:38,501 --> 00:11:41,993 Moram biti prijazen grobo do njih. Poleg tega so kurci. 199 00:11:42,105 --> 00:11:44,403 Les, povej mi, da imaš Advanced Chem prvo obdobje. 200 00:11:44,507 --> 00:11:47,840 Napredna kemija, prvo obdobje. Če imate laboratorijskega partnerja že, zjeban sem. 201 00:11:47,944 --> 00:11:49,844 Torrance, to je samo drugi šolski dan, 202 00:11:49,946 --> 00:11:54,144 in vaš akademik negotovost bit je popolnoma utrujen. 203 00:11:54,251 --> 00:11:58,551 Veste, vsem povedati svoje ambicije zlomil Carverjevo nogo. 204 00:11:58,655 --> 00:12:01,556 Kdaj pa je res bilo gleženj, ki ga je udarila v zemljo. 205 00:12:01,658 --> 00:12:04,422 Kasey je naredil ogromno E-pošta sinoči. Napačno črkovana "noga". 206 00:12:04,527 --> 00:12:07,291 utihni ! Dva G-ja. 207 00:12:07,397 --> 00:12:10,924 Očitno, Carver se šola doma za naslednje tri mesece. 208 00:12:11,034 --> 00:12:13,969 Preklet sem. Njena zamenjava je bo nočna mora. 209 00:12:14,070 --> 00:12:17,233 No, zato si kapitan, kapitan. 210 00:12:17,307 --> 00:12:17,474 Prinesite tyrose, neofiti in diletanti. 211 00:12:17,474 --> 00:12:20,500 Prinesite tyrose, neofiti in diletanti. 212 00:12:20,610 --> 00:12:23,875 S.A.T. je konec, Darcy. In še vedno si ljubosumen mojega rezultata. 213 00:12:23,980 --> 00:12:25,880 Ali smo prepričani, da Carverjeva ne zlorabiš? 214 00:12:25,982 --> 00:12:28,917 Carver bo strogo navijanje na specialni olimpijadi do marca. 215 00:12:29,019 --> 00:12:30,953 Državljani so 10. februarja. 216 00:12:31,054 --> 00:12:34,114 Regionalni so v, kot, štiri tedne. Govoril sem z njo. Ona je kul s tem. 217 00:12:34,224 --> 00:12:37,523 Ne reci mi, da Carver lahko prekinil šolo samo zato, ker je zlomila nogo na treh mestih. 218 00:12:37,627 --> 00:12:40,824 pozdravljena Pridobite invalidski voziček! Ta srečna psica. 219 00:12:40,931 --> 00:12:44,332 Povej mi, da pravzaprav nisva nadaljevanje te maškarade in ob poskusih. 220 00:12:44,434 --> 00:12:47,096 Prenehajmo s sranjem in izberite nekoga zdaj. 221 00:12:47,203 --> 00:12:49,603 Whitneyina mlajša sestra Jamie je res majhen. 222 00:12:49,706 --> 00:12:51,606 Z lahkoto jo bo premetavati, in ona ne da ustnic. 223 00:12:51,708 --> 00:12:53,972 Samo jezik. Poljubi me v rit, Jan. 224 00:12:54,077 --> 00:12:56,136 Rada bi. Če je najboljša, Jamie ga ima. 225 00:12:56,246 --> 00:12:58,146 Ampak moramo videti vsi. 226 00:12:58,248 --> 00:13:01,046 Pripravljen, v redu. 227 00:13:01,151 --> 00:13:03,984 Počakaj. Počakaj. Naj poskusim še enkrat. To je bilo grozno. 228 00:13:04,087 --> 00:13:08,080 Pripravljen, v redu! Pojdi, ekipa... 229 00:13:09,626 --> 00:13:12,561 Pripravljen, v redu! oprosti. 230 00:13:12,662 --> 00:13:16,393 Pripravljen, v redu! sranje 231 00:13:16,499 --> 00:13:20,230 Bodite agresivni. Bodi, bodi agresiven. 232 00:13:20,337 --> 00:13:22,931 Koliko hura ali si moramo zapomniti? Ali smo plačani za to? 233 00:13:23,039 --> 00:13:25,439 In ali moram zagotoviti lastno uniformo? 234 00:13:25,542 --> 00:13:32,948 [ Techno ] 235 00:13:33,049 --> 00:13:36,541 Vidim, da ste oblečen v rdečo. Hm, to zame ne deluje. 236 00:13:36,653 --> 00:13:42,250 Pripravljen, v redu! R-C-H! [Vpije] 237 00:13:42,359 --> 00:13:45,556 Toros do konca! [Jok] 238 00:13:45,662 --> 00:13:49,257 žal mi je Pravkar sem se razšla z mojim fantom. 239 00:13:49,366 --> 00:13:52,858 [Klasična] 240 00:13:52,969 --> 00:13:55,563 Kar dobro. 241 00:14:00,510 --> 00:14:05,846 Joj, joj, joj! Kaj se dogaja? Kaj se dogaja? Čas je za delo! 242 00:14:05,949 --> 00:14:11,251 Torej prekinimo to sranje in rock the C.K. dol hlačke, ja. 243 00:14:11,354 --> 00:14:15,085 Pozdravi me na Broadway 244 00:14:15,191 --> 00:14:18,319 Zapomni si me na Herald Square 245 00:14:18,428 --> 00:14:21,556 Povej vsej tolpi-- Oprostite! 246 00:14:21,664 --> 00:14:24,258 Kaj je s pesmijo? 247 00:14:24,367 --> 00:14:28,827 - Ali ni to avdicija? za Pippina? - Ne. 248 00:14:28,938 --> 00:14:31,463 [Heavy Metal] 249 00:14:31,574 --> 00:14:34,407 dobrega okusa Spravi odraslega človeka v jok 250 00:14:34,511 --> 00:14:37,480 Sladka češnjeva pita, ja 251 00:14:41,284 --> 00:14:44,151 kdo 252 00:14:44,254 --> 00:14:46,814 zdravo 253 00:14:46,923 --> 00:14:50,654 No, zamahni naprej sprednja veranda Zanihaj na travniku 254 00:14:50,760 --> 00:14:53,661 Zanihamo, kjer hočemo ker ga ni nikogar doma 255 00:14:55,331 --> 00:14:58,425 v redu, uh, še kakšno vprašanje? Mislim, da smo dobri. 256 00:15:00,070 --> 00:15:03,506 - Tukaj je naše dekle. - Rancho Carne's ne govorijo vsi 257 00:15:04,941 --> 00:15:06,841 Vse kar vemo je Toros rock 258 00:15:08,111 --> 00:15:11,512 Stresite jim čevlje Krik in krik 259 00:15:11,614 --> 00:15:14,310 Igralci Toro to rešijo 260 00:15:15,752 --> 00:15:17,652 Pojdi, Toros. 261 00:15:21,391 --> 00:15:24,485 [Ploskanje se nadaljuje] 262 00:15:24,594 --> 00:15:27,825 Ali moram nositi tiste malenkosti spodnjega perila? Ne maram nositi spodnjega perila. 263 00:15:27,931 --> 00:15:30,559 - Hvala! - [stokanje] 264 00:15:30,667 --> 00:15:32,202 [Vrata se odprejo, zaprejo] 265 00:15:32,202 --> 00:15:33,692 [Vrata se odprejo, zaprejo] 266 00:15:41,277 --> 00:15:43,802 Oprostite. Kje si parkiraj svojega harleyja? 267 00:15:43,913 --> 00:15:46,438 Postani resen. 268 00:15:46,549 --> 00:15:50,815 Tetovaže so strogo verboten. oprosti. 269 00:16:00,096 --> 00:16:01,996 Med četrto obdobje. 270 00:16:02,098 --> 00:16:04,692 Morate izpolniti eden od teh zunaj. 271 00:16:04,801 --> 00:16:07,531 Naredil. 272 00:16:11,875 --> 00:16:14,571 [Posmehuje se] Missy, kajne? 273 00:16:14,677 --> 00:16:18,078 V redu, preden začnemo, Bojim se, da bomo treba se prepričati... 274 00:16:18,181 --> 00:16:20,308 lahko narediš stoječi hrbet. 275 00:16:20,416 --> 00:16:22,509 Standardni postopek. Saj razumeš. 276 00:16:22,619 --> 00:16:26,248 Stoječa vzmet za roke nazaj v redu? 277 00:16:34,831 --> 00:16:37,595 Od kod je to dekle, Romunija? 278 00:16:37,700 --> 00:16:40,999 - Lahko vpije? - Poskusili bomo staro. 279 00:16:41,104 --> 00:16:44,631 Čudovito, oh, vau! Kot, čisto me prestraši! Mislim, takoj! 280 00:16:44,741 --> 00:16:48,177 [ploskanje] Torosi zagotovo so številka ena. 281 00:16:49,846 --> 00:16:52,815 Prestopil sem iz Los Angelesa! Vaša šola nima gimnastične ekipe! 282 00:16:52,916 --> 00:16:55,111 To je zadnja možnost! [ploskanje] 283 00:16:58,054 --> 00:17:00,113 V redu, torej nisem nikoli navijal pred. kaj torej? 284 00:17:00,223 --> 00:17:03,158 Kaj pa nekaj takega dejansko potrebuje nevrone? 285 00:17:03,259 --> 00:17:06,092 Naredi to. Sprednja ročna vzmet, stopite ven, okrogla, zadnja ročna vzmet, 286 00:17:06,196 --> 00:17:08,426 izstopiti, zaokrožiti, zadnja ročna vzmet, 287 00:17:08,531 --> 00:17:11,125 popolno zvijanje postavitev. 288 00:17:34,591 --> 00:17:36,855 - ha! - Hej! 289 00:17:36,960 --> 00:17:38,860 Missy je banka. 290 00:17:38,962 --> 00:17:41,931 Uh, bankrot. Smo že zato se je odločil za Jamieja. 291 00:17:42,031 --> 00:17:45,228 Courtney, to ni demokracija. To je "navijaštvo". 292 00:17:45,335 --> 00:17:47,360 žal mi je, ampak te preglasujem. 293 00:17:47,470 --> 00:17:50,871 Ti si "navijač", Torrance, in bolečina v moji riti! 294 00:17:50,974 --> 00:17:53,408 Smo že glasovali. 295 00:17:53,509 --> 00:17:57,206 Poleg tega, Missy izgleda kot uber nasip. 296 00:17:57,313 --> 00:18:00,407 [Hihitanje] 297 00:18:02,619 --> 00:18:05,611 Courtney, jaz sem kapitan. 298 00:18:05,722 --> 00:18:08,282 Vlečem položaj, in lahko padeš v vrsto ali ne. 299 00:18:08,391 --> 00:18:11,588 Če bomo najboljši, imeti moramo najboljše. 300 00:18:11,694 --> 00:18:14,026 Missy je kakec. Torej močno zadihajte. 301 00:18:23,373 --> 00:18:25,705 [Zvonec na vratih] 302 00:18:28,411 --> 00:18:30,572 Ti. In ti. 303 00:18:30,680 --> 00:18:34,343 Mislim, zdravo. jaz sem... Navijačica. 304 00:18:34,450 --> 00:18:37,647 Uh, ja. Glavna navijačica, če smo natančni. 305 00:18:37,754 --> 00:18:39,745 Vau. 306 00:18:39,856 --> 00:18:43,986 Torej Missy živi tukaj? Uh, pravzaprav se je preselila nazaj v L.A., ja. 307 00:18:44,093 --> 00:18:47,756 Nekaj o zlobne navijačice ali... Poglej, resno mislim. 308 00:18:47,864 --> 00:18:50,856 Dobiti jo moramo. Je njena odvisnost od drog bo problem? 309 00:18:50,967 --> 00:18:53,697 Cliff, utihni. kaj hočeš 310 00:18:53,803 --> 00:18:55,771 Želim te v ekipi. 311 00:18:55,872 --> 00:18:58,272 ti si najboljši Oni to vedo. 312 00:18:58,374 --> 00:19:00,433 Samo zavračajo neznanec. 313 00:19:00,543 --> 00:19:04,639 Hvala, ampak ne, hvala. Mislim, prosim začasna norost. 314 00:19:04,747 --> 00:19:06,647 Vidite, jaz sem trdoživa gimnastičarka. 315 00:19:06,749 --> 00:19:11,049 Brez skakanja gor in dol, kričanje: "Naprej, ekipa, pojdi!" me bo zadovoljilo. 316 00:19:11,154 --> 00:19:14,248 Glej, tudi mi smo gimnastičarji, razen brez žarka, brez rešetk, brez trezorja. 317 00:19:14,357 --> 00:19:16,791 oprosti. Ne zanima me. 318 00:19:16,893 --> 00:19:19,726 kaj počneš Nič. 319 00:19:19,829 --> 00:19:24,027 Samo to sem mislil bilo je zanimivo slišati Torranceov pogled. 320 00:19:24,133 --> 00:19:27,034 - Kako jo sploh poznaš? - Sva stara prijatelja. 321 00:19:28,838 --> 00:19:30,738 Kdaj bil tekmovanje v navijačicah? 322 00:19:30,840 --> 00:19:34,401 - Oh, misliš kot nogometna tekma? - Ne, ni igra. 323 00:19:34,510 --> 00:19:36,410 To so kot prakse za nas. 324 00:19:36,512 --> 00:19:38,537 govorim o turnir. 325 00:19:38,648 --> 00:19:42,084 Kamere ESPN vsepovsod, na stotine ljudi v množicah, ki navijajo. 326 00:19:42,185 --> 00:19:45,746 Počakaj. Ljudje navijajo navijačice ? 327 00:19:45,855 --> 00:19:48,756 Tako je prav. Veliko ljudi. 328 00:19:48,858 --> 00:19:52,123 Takšen je dogovor, Missy. Mi smo sranje. najboljši. 329 00:19:52,228 --> 00:19:55,459 Zabavamo se, trdo delamo, in zmagujemo na državnem prvenstvu. 330 00:19:55,565 --> 00:19:58,227 Ponujam ti priložnost biti del tega. 331 00:19:58,334 --> 00:20:01,963 Razmislite o tem, gospodična. Lahko nosiš drzne obleke. 332 00:20:02,071 --> 00:20:05,632 Moraš kričati kot da ti je mar o nečem. 333 00:20:05,742 --> 00:20:07,676 Ni tip za navijanje. 334 00:20:09,712 --> 00:20:11,976 veš kaj 335 00:20:12,081 --> 00:20:14,914 Štejte me zraven. 336 00:20:17,220 --> 00:20:19,814 Pripravljeni, dekleta? [ploskanje] 337 00:20:19,922 --> 00:20:24,586 Rekel sem brrr Tukaj je hladno 338 00:20:24,694 --> 00:20:27,754 Rekel sem, da mora biti nekaj Toros v atmosferi 339 00:20:27,864 --> 00:20:31,163 Rekel sem brrr Tukaj je hladno 340 00:20:31,267 --> 00:20:34,327 Rekel sem, da mora biti nekaj Toros v atmosferi 341 00:20:34,437 --> 00:20:37,668 Rekel sem oh-ee, oh-ee, oh Led, led, led 342 00:20:37,774 --> 00:20:40,607 Oh-ee, oh-ee, oh Led, led, led 343 00:20:40,710 --> 00:20:44,111 - Gremo, dekleta. -[Igranje saksofona] 344 00:20:50,386 --> 00:20:52,411 [Glasba se ustavi] [Jan] Hej, treninga še ni konec. 345 00:20:52,522 --> 00:20:55,116 Dober novinec, Torrance. 346 00:20:55,224 --> 00:20:58,523 Pravi kapitan bi to storil videl, kar sem videl: velik poraženec. 347 00:20:58,628 --> 00:21:01,654 Jaz bi rekel to je drugi udarec. 348 00:21:08,805 --> 00:21:11,865 Kaj se dogaja? Zate sem šel ven, in si dal varščino? 349 00:21:11,974 --> 00:21:14,534 - Ne grem za krajo. - O čem govoriš? 350 00:21:14,644 --> 00:21:16,669 Iztrgal si se tisti navijaški. 351 00:21:16,779 --> 00:21:20,806 Poslušaj, Missy, naše veselje so 100% originalni. Preštejte trofeje. 352 00:21:20,917 --> 00:21:23,977 No, vaše trofeje so bedarije, saj ti si žalosten lažnivec. 353 00:21:24,086 --> 00:21:26,987 V redu, to je to! Pojdi iz avta! Razbil te bom v rit! 354 00:21:27,089 --> 00:21:30,024 Oh, res? 355 00:21:31,427 --> 00:21:33,327 pridi no 356 00:21:34,630 --> 00:21:36,894 Ste za nesramno prebujenje. 357 00:21:36,999 --> 00:21:39,365 Vstopi. Kaj? Ni šans. 358 00:21:39,469 --> 00:21:41,664 Zares. Vstopi. 359 00:22:09,198 --> 00:22:14,500 [navijanje množice] 360 00:22:14,604 --> 00:22:17,164 [dekle] Naredi svoje, Isis! 361 00:22:17,273 --> 00:22:21,710 Rekel sem brrr Tukaj je hladno 362 00:22:21,811 --> 00:22:25,406 Nekaj jih mora biti Deteljice v ozračju 363 00:22:25,515 --> 00:22:28,450 Rekel sem brrr Tukaj je hladno 364 00:22:28,551 --> 00:22:31,987 Nekaj jih mora biti Deteljice v ozračju 365 00:22:32,088 --> 00:22:35,080 Rekel sem oh-ee, oh-ee, oh Led, led, led 366 00:22:35,191 --> 00:22:38,251 Upočasni Oh-ee, oh-ee, oh 367 00:22:38,361 --> 00:22:40,795 Led, led, led Izvolite 368 00:22:40,897 --> 00:22:45,095 [Igranje saksofona] 369 00:23:21,304 --> 00:23:24,432 hej Vi fantje uživaš v predstavi? 370 00:23:24,540 --> 00:23:27,873 Da, bili narodne veselice po vašem okusu danes? 371 00:23:27,977 --> 00:23:31,640 - Fantje ste super. - res? Pripravljen na skupno rabo te trofeje? 372 00:23:31,747 --> 00:23:34,511 Lahko samo premagamo te Buffys dol da grem lahko domov? 373 00:23:34,617 --> 00:23:36,778 Imam policijsko uro, punca. 374 00:23:36,886 --> 00:23:38,945 - Ni potrebe po tem. - Prav ima. 375 00:23:39,055 --> 00:23:40,989 Vidiš, potem bi bili jim delam uslugo. 376 00:23:41,090 --> 00:23:44,218 Potem bi se lahko dobro počutili o pošiljanju Raggedy Ann sem da nas dvignejo za naše veselje. 377 00:23:44,327 --> 00:23:48,491 -Raggedy Ann? - Grda rdečelaska z videom fotoaparat pritrjen na njeno roko. 378 00:23:48,598 --> 00:23:50,725 Vsi ste prihajali sem več let poskušal ukrasti naše rutine. 379 00:23:50,833 --> 00:23:54,769 - In samo ljubiva jih vidim na ESPN. - O čem govoriš? 380 00:23:54,870 --> 00:23:57,304 "Brr, tukaj je hladno. Rekel sem, da mora biti nekaj Toros v ozračju" ? 381 00:23:57,406 --> 00:24:00,933 - Ne misliš, da je belo dekle naredil to sranje. - jaz-- jaz-- 382 00:24:01,043 --> 00:24:03,170 - Naša brezplačna storitev navijanja je v tem trenutku konec. - Konec! 383 00:24:03,279 --> 00:24:06,476 - Končno! - [Isis] Vsakič nekaj jih dobimo, prihajate vsi, 384 00:24:06,582 --> 00:24:09,449 poskušam ga ukrasti, nanjo nadeti blond lase in poimenovati nekaj drugega. 385 00:24:09,552 --> 00:24:11,452 Imeli smo najboljšo ekipo okrog že leta, 386 00:24:11,554 --> 00:24:13,454 ampak nikomur ni uspelo da vidimo, kaj lahko storimo. 387 00:24:13,556 --> 00:24:15,615 Ampak raje verjemite vse to se bo spremenilo letos. 388 00:24:15,725 --> 00:24:18,853 Sem kapitan in jamčim vam bomo prišli do državnega. 389 00:24:18,961 --> 00:24:22,089 Predajte trak ti si naredil nocoj in mi bomo zaenkrat še pokliči. 390 00:24:22,198 --> 00:24:24,996 Nimamo nobenega traku. res. Pravkar smo prišli videti predstavo. 391 00:24:25,101 --> 00:24:28,195 Kaj? Daj no, Isis. Naj naredim to. 392 00:24:28,304 --> 00:24:32,673 veš kaj gremo 393 00:24:32,775 --> 00:24:36,506 Počakaj malo. Torej je to to? Jih bomo kar izpustili? 394 00:24:36,612 --> 00:24:41,174 Ja, ker za razliko od njih, imamo razred. 395 00:24:41,250 --> 00:24:41,384 Prisežem, nisem imel pojma. 396 00:24:41,384 --> 00:24:43,909 Prisežem, nisem imel pojma. 397 00:24:44,020 --> 00:24:45,988 No, zdaj imaš. 398 00:24:48,858 --> 00:24:52,794 Hmmph. Bil si dotaknjen od angela, dekle. 399 00:24:52,895 --> 00:24:54,795 [Isis] Jenelope, pojdiva. 400 00:25:00,670 --> 00:25:03,503 Tako skoraj smo dobili naše riti tam zadaj! 401 00:25:03,606 --> 00:25:05,506 Mislim, vedel sem, da sem videl tiste rutine prej. 402 00:25:05,608 --> 00:25:08,202 Včasih sva se igrala East Compton ves čas. 403 00:25:10,813 --> 00:25:12,906 Res nisi imel pojma, ali si 404 00:25:13,015 --> 00:25:15,848 Ali veš kaj to pomeni? 405 00:25:15,951 --> 00:25:18,715 Moje celotno navijaška kariera je bila laž. 406 00:25:18,821 --> 00:25:22,621 No, poglej s svetle strani. To je samo navijanje. 407 00:25:22,725 --> 00:25:25,057 Jaz samo navijam. 408 00:25:28,731 --> 00:25:32,428 - Ali verjameš v kletvice? - O čem govoriš? 409 00:25:32,535 --> 00:25:35,026 Mislim, da sem preklet. 410 00:25:35,137 --> 00:25:37,765 In zakaj je tako? 411 00:25:37,873 --> 00:25:40,967 To preteklo poletje v Cheer Campu, 412 00:25:41,077 --> 00:25:43,773 vsi novi seniorji si je bilo treba drzniti. 413 00:25:43,879 --> 00:25:46,939 Glej, tam je ta stvar imenovan Spirit Stick, 414 00:25:47,049 --> 00:25:49,108 in nikoli ne more, kdaj dotakniti tal. 415 00:25:49,218 --> 00:25:52,949 Torrance Shipman, vaše poslanstvo, če bi odloči se sprejeti-- 416 00:25:53,055 --> 00:25:54,955 in bolje ti-- 417 00:25:55,057 --> 00:25:57,082 je zajeti Spirit Stick... 418 00:25:57,193 --> 00:26:01,527 in ga spusti spredaj celotnega tabora. 419 00:26:01,630 --> 00:26:04,360 Ali hočeš iti po moji poti? 420 00:26:12,608 --> 00:26:15,168 Ali hočeš iti po moji poti? 421 00:26:15,277 --> 00:26:20,010 Prihodnost je jasna Pojdimo v pogon 422 00:26:20,116 --> 00:26:22,482 Vsi ste takšni navdih za nas. 423 00:26:22,585 --> 00:26:27,249 No, samo hotel sem da vam čestitam pa te slikam... 424 00:26:30,459 --> 00:26:32,359 s Spirit Stick. 425 00:26:34,497 --> 00:26:37,193 Tukaj. 426 00:26:39,635 --> 00:26:41,967 [sopihanje] 427 00:26:49,912 --> 00:26:53,404 Ali hočeš iti po moji poti? 428 00:26:54,984 --> 00:26:57,646 Ali hočeš iti po moji poti? Tukaj. 429 00:26:57,753 --> 00:27:00,916 - Zdaj tega nočem. - Ne, v redu je. 430 00:27:01,023 --> 00:27:02,923 Spirit Stick ne izgubi ničesar. 431 00:27:03,025 --> 00:27:05,823 Oseba, ki jo spusti, vendar, 432 00:27:05,928 --> 00:27:07,896 [Globok glas] gre v Had! 433 00:27:07,997 --> 00:27:10,659 [Tunderclap] 434 00:27:12,101 --> 00:27:15,070 Ne mislim se smejati, ampak navijaško urbane legende? 435 00:27:16,972 --> 00:27:20,601 Niste prevarani. Sranje se zgodi. 436 00:27:28,517 --> 00:27:30,417 Moram ti povedati nekaj. Telefoniram, bedak. 437 00:27:30,519 --> 00:27:33,716 zavedam se, in običajno bi bil poslušanje na drugi liniji, 438 00:27:33,823 --> 00:27:35,654 ampak to je pomembno. V redu, kaj? 439 00:27:35,758 --> 00:27:37,783 [Prdci] Ohh! Pojdi ven! 440 00:27:37,893 --> 00:27:39,793 Hvala za posluh. 441 00:27:42,565 --> 00:27:44,465 [Človek] Yo Nazaj kasneje. Je Aaron v bližini? 442 00:27:44,567 --> 00:27:46,467 Veš kdaj? št. 443 00:27:46,569 --> 00:27:48,867 Naj pokliče Torrancea. Nujno je. v redu 444 00:27:48,971 --> 00:27:50,871 Big Red nas je popolnoma zjebal! 445 00:27:50,973 --> 00:27:52,964 Mislim, pošast nas je zajebala! 446 00:27:53,075 --> 00:27:56,272 To sem povedal celotni ekipi. Prisežem, da niste vedeli. 447 00:27:56,378 --> 00:27:59,438 Big Red ni ravno naj kdo od nas pomaga rutine, Torrance. 448 00:27:59,548 --> 00:28:03,245 - Ne morem verjeti, da je to naredila. - Počutim se grozno. To je izprijeno. 449 00:28:03,352 --> 00:28:05,877 Mislim, tista dekleta iz East Comptona hoteli naše riti na žaru. 450 00:28:05,988 --> 00:28:10,755 Big Red je vodil predstavo, stari. Le leteli smo ignorami, za glasno jokanje. 451 00:28:10,860 --> 00:28:13,351 Ne moremo iti na regionalke z ukradeno rutino. 452 00:28:13,462 --> 00:28:16,056 Preveč je tvegano. [Whitney] Zdaj spreminjam rutino ... 453 00:28:16,165 --> 00:28:19,134 bi bilo totalno umor-samomor. resno 454 00:28:19,235 --> 00:28:21,829 Ne dajmo "duh" v "neumen". 455 00:28:21,937 --> 00:28:23,905 Kako je East Compton boš kaj dokazal? 456 00:28:24,006 --> 00:28:27,806 Ljudje ste neverjetni. Mislim, govorimo o goljufanje tukaj. 457 00:28:27,910 --> 00:28:30,640 Oprosti, novo dekle, vendar nihče ni pritisnil na vaš brenčal. 458 00:28:30,746 --> 00:28:35,183 Glej, ne maram biti predvidljiv, ampak mi je vseeno. 459 00:28:35,284 --> 00:28:39,448 Naučili smo se te rutine pošteno in pošteno. Zabeležili smo delovne ure. 460 00:28:39,555 --> 00:28:43,582 Ne kaznujte ekipe za napako Big Reda. 461 00:28:43,692 --> 00:28:46,217 Ne gre za goljufanje. 462 00:28:46,328 --> 00:28:50,662 Tukaj gre za zmago. Vsi za zmago? 463 00:29:00,476 --> 00:29:04,003 Razumem, kaj praviš, Missy, ampak ni časa. 464 00:29:04,113 --> 00:29:06,377 Če ne izvajamo rutine, drugega nimamo. 465 00:29:06,482 --> 00:29:09,451 Torej, si v ? 466 00:29:14,623 --> 00:29:16,682 Karkoli že. 467 00:29:19,929 --> 00:29:24,263 [Klicanje telefona, Signal zasedeno piska] 468 00:29:24,366 --> 00:29:26,266 Pojdi stran! 469 00:29:26,368 --> 00:29:29,337 Hej, to je dnevna soba. To je javna domena. 470 00:29:31,073 --> 00:29:34,338 [Človek] Yo. Hej, lahko prosim spregovorim za Aarona? To je Torrance. 471 00:29:34,443 --> 00:29:37,503 Ni ga tukaj. On je, uh... Ni ga tukaj. adijo 472 00:29:37,613 --> 00:29:39,513 [Zon centrale] Ohh! 473 00:29:41,350 --> 00:29:44,251 Vzel bom "Famous Losers" za 200, Alex. Utihni, bedak! 474 00:29:44,353 --> 00:29:48,346 Nisem jaz kriv, da si zaljubljen z velikim homoseksualnim navijačicem, ki ne bo vračal vaših klicev. 475 00:29:48,457 --> 00:29:52,393 - Aaron ni gej. - Oh, torej ga je nekdo pravkar naredil postati navijačica? 476 00:29:52,494 --> 00:29:54,485 Samo... zaposlen je! 477 00:29:54,596 --> 00:29:56,587 Ja, zaseden goljufanje fantov. 478 00:29:57,499 --> 00:29:59,865 Daj mi to! 479 00:30:00,970 --> 00:30:02,870 prasica! 480 00:30:06,408 --> 00:30:08,535 [Horne hunks] 481 00:30:08,644 --> 00:30:10,339 kje je ona 482 00:30:10,446 --> 00:30:13,142 [Hrbljenje] pridi no 483 00:30:15,951 --> 00:30:18,511 Oh, srček! Ohh! WHO ! 484 00:30:18,620 --> 00:30:20,747 Ni šans. 485 00:30:20,856 --> 00:30:23,154 Seksi mama! 486 00:30:23,258 --> 00:30:26,989 WHO ! Snemi ga! 487 00:30:30,032 --> 00:30:32,830 [Torrance] pridi no Pojdi, seksi. 488 00:30:32,935 --> 00:30:34,835 WHO ! 489 00:30:34,937 --> 00:30:37,132 Goriš, ja! 490 00:30:38,741 --> 00:30:41,301 - Prepričan si, da lahko ostanem tvoja hiša nocoj? - Povsem v redu. 491 00:30:41,410 --> 00:30:44,937 Moji starši imajo nekaj koristi. Sami si bodo natočili v posteljo ob zori. 492 00:30:45,047 --> 00:30:49,177 Dobro. Začeti moramo zgodaj. Ti boš zvezda navijačica še. 493 00:30:49,284 --> 00:30:52,583 Vse navijačice na svetu ne bi pomagajte naši nogometni ekipi. 494 00:30:52,688 --> 00:30:56,124 Človek, preprosto je narobe. Navijanje zanje je preprosto zloben. 495 00:30:56,225 --> 00:30:58,125 Vsi pridejo da vas vidim dame, vseeno. 496 00:30:58,227 --> 00:31:01,253 Ker smo tako dobri športniki. Oh, živi s tem. 497 00:31:01,363 --> 00:31:04,799 Borili se boste večjih gledalcev, medtem ko mi braniti našo spolnost. 498 00:31:04,900 --> 00:31:07,266 Kakšna je vaša spolnost? 499 00:31:07,369 --> 00:31:11,965 Jan je pošten, medtem ko sem... sporen. 500 00:31:12,074 --> 00:31:15,271 Ali mi poskušaš povedati govoriš pedersko? Oh, tekoče. 501 00:31:15,377 --> 00:31:17,572 In Courtney in Whitney-- "dyke-adelic" ? ne ! 502 00:31:17,679 --> 00:31:19,977 a se hecaš Mislim, da ne. 503 00:31:20,082 --> 00:31:22,243 Courtney ne nositi karkoli pod njenimi hlačami. 504 00:31:22,351 --> 00:31:24,251 To je brez izgovora Jan. 505 00:31:24,353 --> 00:31:26,287 Ne morem si pomagati če mi številke zdrsnejo občasno. 506 00:31:26,388 --> 00:31:29,152 Ne-uh. Zdrs ? kje? 507 00:31:29,258 --> 00:31:31,419 Daj no, Missy. Ne prisili ga, da pove. 508 00:31:31,527 --> 00:31:33,722 Oh, moj bog. Tudi moj bog. 509 00:31:33,829 --> 00:31:36,127 ti si bolan človek Jan. 510 00:31:36,231 --> 00:31:38,529 Zdaj, dame in gospodje, 511 00:31:38,634 --> 00:31:42,092 daj roke skupaj za Rancho Carne Toros! 512 00:31:42,204 --> 00:31:44,365 [Nenavdušeno navijanje] 513 00:31:46,175 --> 00:31:49,440 [Kričanje] 514 00:31:51,013 --> 00:31:53,379 In zdaj slišimo ... 515 00:31:53,482 --> 00:31:57,350 za petkratnega državnega prvaki v cheerleadingu, 516 00:31:57,453 --> 00:32:00,081 mogočni Toros! 517 00:32:13,235 --> 00:32:15,965 Pojdi! Pojdi! pridi ! 518 00:32:18,607 --> 00:32:21,872 Smo številka ena! pridi ! Poslušajmo! 519 00:32:21,977 --> 00:32:24,138 WHO ! Ja! 520 00:32:26,014 --> 00:32:29,711 Daj naprej, srček! pridi ! Poslušajmo! 521 00:32:32,321 --> 00:32:34,380 Pojdi, Toros! 522 00:32:37,526 --> 00:32:40,256 Daj no, Toros! WHO ! 523 00:32:40,362 --> 00:32:43,092 Pojdi, Toros! 524 00:32:43,198 --> 00:32:45,689 Daj no, Toros! 525 00:32:47,302 --> 00:32:49,497 pridi no Ja! 526 00:32:49,605 --> 00:32:51,869 Ja, Toros! Ja! 527 00:32:58,113 --> 00:33:02,607 Pojdi, Toros! Jo-ho, pojdite vsi! 528 00:33:02,718 --> 00:33:04,743 Zakaj ne dovolite vaše navijačice igrati zate? 529 00:33:04,853 --> 00:33:07,287 Vsaj zmagajo občasno. Je to najboljše, kar imaš? 530 00:33:07,389 --> 00:33:10,256 Pridi, zadnji čep. Želite več? v redu 531 00:33:10,359 --> 00:33:12,350 Medtem ko smo tukaj brcanje v rit, 532 00:33:12,461 --> 00:33:16,124 vaši navijaški fantje tam goljufajo na vso svojo veverico. 533 00:33:16,231 --> 00:33:19,064 Kar je kul, saj ti itak nimam tiča. 534 00:33:19,168 --> 00:33:21,500 Mm-hmm. prasica! 535 00:33:21,603 --> 00:33:23,503 - Punk! - [Kričanje] 536 00:33:38,754 --> 00:33:41,621 Živjo, Toros Tako je prav 537 00:33:41,723 --> 00:33:43,987 Rdeča, črna in bela 538 00:33:44,092 --> 00:33:46,151 Ugani kaj, ugani kaj 539 00:33:46,261 --> 00:33:48,889 Res si zanič 540 00:33:52,701 --> 00:33:55,898 Hej, to je v redu To je v redu 541 00:33:56,004 --> 00:33:58,234 Ti boš nekega dne črpamo naš bencin 542 00:33:58,340 --> 00:34:00,968 To je v redu To je v redu 543 00:34:01,076 --> 00:34:03,510 Črpal boš naš plin nekega dne 544 00:34:07,115 --> 00:34:11,074 - [Pihne v piščalko] - Dajmo, fantje! Touchdown! gremo ! 545 00:34:18,360 --> 00:34:21,193 - [renči] - Lepo. 546 00:34:24,333 --> 00:34:26,961 [stokanje] 547 00:34:27,069 --> 00:34:29,094 - Štirinajst-nič. - Pojdi! 548 00:34:29,204 --> 00:34:31,468 Koča! 549 00:34:35,110 --> 00:34:37,010 [Žvižganje] 550 00:34:37,112 --> 00:34:40,548 In s 4.:50 levo v tretjem četrtletju, Poraženci. 551 00:34:40,649 --> 00:34:42,947 to je Costa Mesa 34, Toros nič. 552 00:34:43,051 --> 00:34:44,951 Daj no, obramba, delaj! 553 00:34:45,053 --> 00:34:47,783 - Delo ! - Podrite jih, vrti jih okoli. 554 00:34:47,889 --> 00:34:50,483 - Daj no, obramba, delo! - Delo ! 555 00:34:50,592 --> 00:34:53,618 Zruši jih, vrti jih okoli. Daj no, obramba, delaj! 556 00:34:53,729 --> 00:34:56,527 delo ! Zruši jih, vrti jih okoli. 557 00:34:56,632 --> 00:34:58,827 - Daj no, obramba, delo! - Delo ! 558 00:34:58,934 --> 00:35:01,562 Zruši jih, vrti jih okoli. 559 00:35:01,670 --> 00:35:03,365 Daj no, obramba, delaj! delo ! 560 00:35:03,472 --> 00:35:07,499 Zruši jih, vrti jih okoli. Daj no, obramba, delaj! 561 00:35:07,609 --> 00:35:09,668 [Aplavz] Ohh! 562 00:35:12,681 --> 00:35:14,979 Jan ! 563 00:35:17,919 --> 00:35:19,784 Pojdi, Toros! 564 00:35:19,888 --> 00:35:21,719 pridi ! Ja! 565 00:35:23,625 --> 00:35:25,650 Daj no, Toros! 566 00:35:26,962 --> 00:35:28,862 ti si, kot, popolnoma paša za oči. 567 00:35:28,964 --> 00:35:30,989 Bog, ne morem verjeti to bi storil Aaronu. 568 00:35:31,099 --> 00:35:33,829 narediti kaj? Še posebej z njim. 569 00:35:33,935 --> 00:35:35,869 kaj si govorim o? 570 00:35:35,971 --> 00:35:38,201 Ne delaj se neumnega. V tem smo boljši od vas. 571 00:35:38,307 --> 00:35:40,605 Imaš navijati za seks z njim. 572 00:35:40,709 --> 00:35:45,112 [Napovedovalec] Zastavica vključena igra, imenovana proti-- uganili ste-- Torosi. 573 00:35:45,213 --> 00:35:47,113 Ne pozabite, naš naslednji poraz je na sporedu... 574 00:35:47,215 --> 00:35:50,446 za naslednji petek zvečer ob 8.00. Gremo, Toros! [ploskanje] 575 00:35:50,552 --> 00:35:53,385 Gremo, Toros! 576 00:35:53,488 --> 00:35:56,855 Gremo, Toros! [ploskanje] 577 00:35:56,958 --> 00:35:59,586 Gremo, Toros! 578 00:35:59,695 --> 00:36:01,925 Gremo, Toros! 579 00:36:02,030 --> 00:36:04,225 v redu! 580 00:36:04,333 --> 00:36:07,791 Sladki smo Dobili smo bič Ne moremo biti premagani 581 00:36:07,903 --> 00:36:09,803 Najboljši smo Naša ekipa je preveč kul 582 00:36:09,905 --> 00:36:12,305 Dobili smo razred za tresenje ta šola, ah, ja 583 00:36:12,407 --> 00:36:16,241 Slabi smo, imamo ekipo Ne moremo se imeti 584 00:36:16,345 --> 00:36:18,108 Najboljši smo Torej jim prislužite točke 585 00:36:18,213 --> 00:36:19,976 Zmagaš v igri Zatresli bomo ta sklep 586 00:36:20,082 --> 00:36:23,313 Pojdi, Toros, pojdi, Toros Pojdi, pojdi, pojdi, Toros 587 00:36:23,418 --> 00:36:27,149 Pojdi, Clovers, pojdi, Clovers Pojdi, pojdi, pojdi, Clovers 588 00:36:27,255 --> 00:36:29,655 Naša igra je huda in smo hip 589 00:36:29,758 --> 00:36:31,658 Torej pojdi nazaj Tega se ne smeš dotakniti 590 00:36:31,760 --> 00:36:33,660 Naša igra je slaba Smo brez para 591 00:36:33,762 --> 00:36:35,730 Torej pridobi to slabost ven od tukaj 592 00:36:35,831 --> 00:36:37,924 Poskušal ukrasti naš del ampak izgledaš kot sranje 593 00:36:38,033 --> 00:36:40,900 Ampak mi smo tisti ki so dol s tem 594 00:36:41,002 --> 00:36:43,562 [množica mrmra] 595 00:36:45,707 --> 00:36:51,009 - [ godrnja ] - Še vedno pravim, da uporabljamo rutino, ki jo imamo. 596 00:36:51,113 --> 00:36:54,310 - Če bo treba začeti znova, neham. - [Trhanje v rog] 597 00:36:54,416 --> 00:36:56,611 [Napovedovalec] In to je igra. 598 00:36:56,718 --> 00:36:59,346 Kdor koli je tukaj za novo rutino, dvigni roko. 599 00:36:59,454 --> 00:37:04,357 Končni rezultat: Cougars 42, Toros nič. 600 00:37:04,459 --> 00:37:06,825 Jan ima duha. Da, res je. 601 00:37:06,928 --> 00:37:10,591 Jan ima duha. Kaj pa ti? 602 00:37:10,699 --> 00:37:12,792 Stari, pravkar si izgubil. 603 00:37:15,804 --> 00:37:19,069 [Električna kitara] 604 00:37:19,174 --> 00:37:22,268 Tako je z vsako igro tako razgibano? Ne, hvala bogu. 605 00:37:22,377 --> 00:37:24,311 Imamo realno situacijo na naših rokah. 606 00:37:24,413 --> 00:37:26,438 mislim, bili smo ponižani na lastnem terenu. 607 00:37:26,548 --> 00:37:29,073 Morda smo imeti ropot. 608 00:37:29,184 --> 00:37:33,211 To je resen problem! Oh, tudi tvoj dih. 609 00:37:33,321 --> 00:37:35,983 Oh, moj bog. ja 610 00:37:37,459 --> 00:37:40,826 [Električna kitara se nadaljuje] 611 00:38:27,576 --> 00:38:30,101 - Kaj delaš ? - Hm... 612 00:38:30,212 --> 00:38:33,613 [ povratne informacije ] 613 00:38:36,384 --> 00:38:38,352 Kje je kopalnica? 614 00:38:38,453 --> 00:38:42,253 - Prav tam. - Oh. 615 00:38:42,357 --> 00:38:45,121 [ se nadaljuje ] 616 00:40:06,274 --> 00:40:08,742 lahko noc Noč. 617 00:40:13,415 --> 00:40:15,315 Ti je všeč moj brat? 618 00:40:15,417 --> 00:40:17,351 št. imam fanta 619 00:40:38,913 --> 00:40:41,905 [Zvonjenje telefona] 620 00:40:42,016 --> 00:40:44,917 [Zvonjenje se nadaljuje] 621 00:40:45,019 --> 00:40:48,785 zdravo Tor, si to ti? Aaron? 622 00:40:48,890 --> 00:40:50,824 kje si bil Še naprej te poskušam priklicati. 623 00:40:50,925 --> 00:40:54,452 Ja, vem. Bil sem, kot, popolnoma zaposlen s šolo in praksa in podobno. 624 00:40:54,562 --> 00:40:56,757 Kaj se dogaja? Oh, hudo je, Aaron. 625 00:40:56,865 --> 00:40:59,527 Gospodična Rdeča kača naše rutine iz East Compton Clovers. 626 00:40:59,634 --> 00:41:02,159 - Vse naše rutine. - Kaj? 627 00:41:02,270 --> 00:41:05,364 Ugotovili so. Pojavili so se na tekmi. Vržene so bile rokavice. 628 00:41:05,473 --> 00:41:08,499 Povej mi, da nisi vedel o tem ne vem kaj storiti tukaj. 629 00:41:08,610 --> 00:41:12,046 Seveda nisem vedel, vendar se moraš umiriti. 630 00:41:12,147 --> 00:41:16,447 To ni tako velik posel. Vsi uporabljajo material vseh drugih. 631 00:41:16,551 --> 00:41:19,281 - To je kot nenapisano pravilo ali kaj podobnega. - To mi ne pomaga. 632 00:41:19,387 --> 00:41:23,153 Ne moremo opravljati njihove rutine na regijskih, ker so bodo opravili svojo rutino. 633 00:41:23,258 --> 00:41:25,488 Daj no, Tor, potrebujete novo rutino. 634 00:41:25,593 --> 00:41:27,493 To je vse. Brez težav. 635 00:41:27,595 --> 00:41:30,120 Samo najemite strokovnjaka koreograf. Koreograf? 636 00:41:30,231 --> 00:41:32,290 Poglej, samo pomisli na to kot sodelovanje. 637 00:41:32,400 --> 00:41:34,698 U.C.A. popolnoma izgleda druga pot. 638 00:41:34,802 --> 00:41:38,738 Pokliči tega tipa. Ime mu je Sparky Polastri. 639 00:41:38,840 --> 00:41:40,774 Pero. Se spomnite lanskega državnega prvenstva? 640 00:41:40,875 --> 00:41:43,639 Pozna svoje sranje, v redu? Tukaj je številka. 641 00:41:43,745 --> 00:41:47,704 To je 555-72 19. Hvala, Aaron. 642 00:41:47,815 --> 00:41:51,012 Vedno veš kaj narediti. Mm-hmm. Adijo, srček. 643 00:41:53,021 --> 00:41:55,046 Kdo je bil to? 644 00:41:55,156 --> 00:41:57,556 moja sestra. Mmm. 645 00:41:57,659 --> 00:42:01,026 Ampak nisi moja sestra, si ti? [hihitanje] 646 00:42:01,129 --> 00:42:04,394 - Pravi, da bi morali zaposliti koreograf. - [Klicanje telefona] 647 00:42:04,499 --> 00:42:06,660 [ Telefon zvoni ] [Človek] zdravo 648 00:42:06,768 --> 00:42:09,168 zdravo Lahko prosim spregovorim za Sparky Polastri ? 649 00:42:09,270 --> 00:42:11,795 Potreboval bo tri ali štiri dni da nas nauči rutine. 650 00:42:11,906 --> 00:42:15,774 Ampak tukaj je stvar. To nas bo stalo 2000 dolarjev. 651 00:42:15,877 --> 00:42:18,937 Kaj, imam črke A-T-M tetovirano na čelu? 652 00:42:19,047 --> 00:42:21,607 Več smo razmišljali kot D-A-D-D-Y. 653 00:42:23,551 --> 00:42:25,451 Mogoče dobim 500. 654 00:42:25,553 --> 00:42:29,045 V redu, potem potrebujemo samo Še 1500 do ponedeljka. 655 00:42:29,123 --> 00:42:29,290 [Les] Kaj je, Whitney? zdravo 656 00:42:29,290 --> 00:42:31,986 [Les] Kaj je, Whitney? zdravo 657 00:42:32,093 --> 00:42:34,152 Tukaj smo pri Rancho Carne Toro avtopralnica, 658 00:42:34,262 --> 00:42:36,127 zbrati malo denarja. 659 00:42:38,233 --> 00:42:41,464 [Les] Ja, srček, ja! 660 00:42:41,569 --> 00:42:43,594 Delaj, Kasey! 661 00:42:43,705 --> 00:42:46,367 - Kaj je, Les? - Pridi k mami. 662 00:42:46,474 --> 00:42:48,465 Namočite se. 663 00:42:48,576 --> 00:42:52,137 - Trdo delaš za naš denar? - To je dober strel, Les. 664 00:42:54,382 --> 00:42:57,783 Poskrbite za malo dela. To je dobro. Oh, to je privlačno, Tor. 665 00:42:57,885 --> 00:43:01,286 Izgleda dobro. Stresanje plena. 666 00:43:01,389 --> 00:43:03,949 [Rock] 667 00:43:04,058 --> 00:43:05,992 Missy, kaj za vraga delaš 668 00:43:07,161 --> 00:43:10,927 [Kričanje, smeh] 669 00:43:11,032 --> 00:43:13,296 Pazi! Vau! [Kričanje] 670 00:43:13,401 --> 00:43:15,301 Stari, ne obračaj se ugasni to kamero! 671 00:43:29,050 --> 00:43:30,950 - Hej, perverznež. - [Kriči] 672 00:43:31,052 --> 00:43:33,987 Predajte svojih 15 dolarjev ali pojdi stran. 673 00:43:34,088 --> 00:43:38,286 - Kaj delaš ? - Služenje denarja od fantov ogledovanje mojih dobrot. 674 00:43:38,393 --> 00:43:41,487 Aja, tega mi ni bilo treba slišati. To je bil prevelik delež. 675 00:43:41,596 --> 00:43:44,292 Živjo, Torrance. Pridi sem za sekundo. 676 00:43:45,967 --> 00:43:47,867 Samo bomo končaj s tem. 677 00:43:49,537 --> 00:43:52,199 Moj brat hoče da preverim vašo omarico. 678 00:43:54,075 --> 00:43:57,602 veš, Prosila sem mamo za brata. 679 00:43:57,712 --> 00:44:00,044 Bil bi malce smešen v tem bikiniju, kajne? 680 00:44:00,148 --> 00:44:04,448 - Ja. - Torej, lep avto. 681 00:44:04,552 --> 00:44:07,146 ja hm... 682 00:44:07,255 --> 00:44:09,155 Kaj naj rečem? Trdo vozim. 683 00:44:09,257 --> 00:44:13,489 - Pranje ne bi smelo trajati dolgo. - Sploh naj te ne skrbi. Imam vse popoldne. 684 00:44:13,594 --> 00:44:15,494 Stavim, da boš. 685 00:44:18,299 --> 00:44:20,199 Kje za vraga je to tip? 686 00:44:20,301 --> 00:44:22,326 Poslušajte, imamo srečo celo to počne za nas. 687 00:44:22,437 --> 00:44:24,337 [Vrata se odprejo] 688 00:44:44,025 --> 00:44:48,257 [Glasba Sting] [Elektronski glas] Pripravite se na popolno prevlado! 689 00:44:48,363 --> 00:44:50,422 [odmeva] Dominacija, dominacija. 690 00:44:52,600 --> 00:44:54,591 Vsi ste pripravljeni na to 691 00:45:08,516 --> 00:45:10,450 [Glasba se ustavi] 692 00:45:11,719 --> 00:45:13,710 [Posmehuje se] super 693 00:45:17,058 --> 00:45:19,253 Hvala, da ste prišli. mi smo... Ne govori. 694 00:45:24,832 --> 00:45:27,062 Ti. Imate šibke gležnje. 695 00:45:29,470 --> 00:45:31,370 Eno od tvojih telet je večji od drugega. 696 00:45:33,040 --> 00:45:34,871 Preveč ličil. 697 00:45:34,976 --> 00:45:37,774 Premalo ličil. Kaj je s kožo? 698 00:45:37,879 --> 00:45:40,541 Reci z mano: "Sončna svetloba"! 699 00:45:42,784 --> 00:45:46,049 Moški navijači. Dovolj povedano. 700 00:45:46,154 --> 00:45:48,748 Nasmehni se. 701 00:45:48,856 --> 00:45:52,622 - Ne smej se. - piščanec. 702 00:45:52,727 --> 00:45:54,786 Dober splošni ton in muskulature. 703 00:45:59,200 --> 00:46:01,430 Prijavite te pohvale v svojo rit prej postane tako velik ... 704 00:46:01,536 --> 00:46:03,436 oblikuje svojo spletno stran. 705 00:46:06,974 --> 00:46:10,273 In tebe, vzamem te biti kapitan, 706 00:46:10,378 --> 00:46:12,437 kar pomeni verjetno boste potrebovali več dela kot kdorkoli. 707 00:46:12,547 --> 00:46:14,640 Poglej, ti ne... ampak... ššš 708 00:46:14,749 --> 00:46:18,708 Ne, ne, ne. Ne govori. Ne razmišljaj. 709 00:46:18,820 --> 00:46:21,948 Poslušajte in se učite. 710 00:46:27,328 --> 00:46:29,728 Sem koreograf. 711 00:46:29,831 --> 00:46:32,129 To počnem. 712 00:46:32,233 --> 00:46:35,225 Vi... ste navijačice. 713 00:46:35,336 --> 00:46:37,998 Navijačice so plesalke ki so zaostali. 714 00:46:38,105 --> 00:46:43,133 Kar počneš, je malo, patetična podvrsta plesa. 715 00:46:43,244 --> 00:46:46,680 Poskušal se bom preobraziti tvoje robotske rutine v poezijo... 716 00:46:46,781 --> 00:46:48,681 napisano s človeškim telesom. 717 00:46:48,783 --> 00:46:52,549 Sledi mi ali pogini, pulover opice. 718 00:46:54,355 --> 00:46:56,414 Želim, da pomisliš tega, kar ste danes jedli. 719 00:46:56,524 --> 00:46:58,458 razumeš Zdaj ga prerežite na pol. 720 00:46:58,559 --> 00:47:02,051 Temu se reče dieta. Vsi začnite enega danes. 721 00:47:02,163 --> 00:47:04,961 Darcy, srček, morate prenehati jesti. 722 00:47:05,066 --> 00:47:08,900 Vidiš, ko ti preskočite obrok, vaše telo hrani svoje maščobne zaloge. 723 00:47:09,003 --> 00:47:12,336 In če dovolj preskočite, morda tvoje telo bo pojedel tvojo rit. 724 00:47:13,841 --> 00:47:16,571 Zakaj vsi moraš na dieto? 725 00:47:16,677 --> 00:47:19,544 Ker v cheerleadingu, mečemo ljudi v zrak, 726 00:47:19,647 --> 00:47:21,808 in debeli ljudje ne gredo tako visoko. 727 00:47:21,916 --> 00:47:24,282 - Daj no, daj no. Vrnimo se na delo! - [Brisače] 728 00:47:24,385 --> 00:47:26,285 Ah! 729 00:47:36,330 --> 00:47:39,265 Želim nevarno! Želim se počutiti kot nekdo zlomil jim bo vrat! 730 00:47:39,367 --> 00:47:42,165 Duhovni prsti! Daj mi duhovne prste! 731 00:47:42,270 --> 00:47:45,000 Duhovni prsti. Daj mi duha! 732 00:47:49,010 --> 00:47:52,138 Ojoj! Kaj? Povedal sem ti Jaz bi te ujel. 733 00:47:52,246 --> 00:47:55,682 Poglej, razumem imaš spodnje perilo takoj v svojo rit, 734 00:47:55,783 --> 00:47:57,751 ampak premaga hudiča iz razbite lobanje. 735 00:47:57,852 --> 00:48:00,377 Razmisli o tem. 736 00:48:12,800 --> 00:48:15,291 v redu, zdaj duhovni prsti. Duhovni prsti! 737 00:48:16,904 --> 00:48:19,031 In duhoviti prsti! 738 00:48:25,079 --> 00:48:28,571 - Oh, moj bog! - Te niso duhovni prsti. 739 00:48:31,485 --> 00:48:34,454 To so duhovni prsti. 740 00:48:34,555 --> 00:48:37,456 In te... so zlate. 741 00:48:37,558 --> 00:48:41,324 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 742 00:48:41,429 --> 00:48:45,297 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 743 00:48:45,399 --> 00:48:48,334 Jebi to. Nisem se prijavil za duhovne prste. 744 00:48:49,770 --> 00:48:53,001 pridi ! Duhovni prsti so odlični! 745 00:48:53,107 --> 00:48:55,007 Ja, karkoli. 746 00:48:55,109 --> 00:48:57,077 Tako smo zajebani. 747 00:49:05,353 --> 00:49:08,288 - Hej. Kaj je narobe? - Hej. 748 00:49:08,389 --> 00:49:10,357 Nočeš vedeti. 749 00:49:10,458 --> 00:49:14,554 ah Navijaška kriza. 750 00:49:16,297 --> 00:49:19,630 Pravkar sem dobil tako zagozden v vsem tem... sranje. 751 00:49:19,734 --> 00:49:23,693 No, če je sranje, zakaj to počneš? 752 00:49:25,473 --> 00:49:28,169 ne vem Torej nehaj. 753 00:49:28,275 --> 00:49:31,005 Mogoče bi moral. Ja, mislim, če ti ne maram več. 754 00:49:31,112 --> 00:49:34,138 Tega nisem rekel. Sliši se tako. 755 00:49:35,383 --> 00:49:37,317 Ne vem kaj hočem. 756 00:49:37,418 --> 00:49:40,353 Spomnim se nazaj ko sem navijal za moja šola v Detroitu. 757 00:49:40,454 --> 00:49:42,445 Navijal si na tvoji drugi srednji šoli? 758 00:49:42,556 --> 00:49:45,889 Ne, nikoli nisem navijal, ampak vem kaj greš skozi. 759 00:49:45,993 --> 00:49:50,930 In ne glede na to vse politike in dvomi... 760 00:49:51,032 --> 00:49:53,330 in sranje, 761 00:49:53,434 --> 00:49:56,130 samo vedeti moraš da zmoreš. 762 00:49:59,573 --> 00:50:01,473 In če pomaga, 763 00:50:01,575 --> 00:50:03,873 Vem, da lahko. 764 00:50:03,978 --> 00:50:06,412 Ali? 765 00:50:06,514 --> 00:50:08,539 ja 766 00:50:12,353 --> 00:50:14,753 V redu, v redu! Pripravljen sem narediti bedak samega sebe. 767 00:50:16,490 --> 00:50:18,583 Državni regionalni, prihajamo. 768 00:50:45,753 --> 00:50:48,517 Dobrodošli na svetu konkurenčnega navijanje. 769 00:50:53,394 --> 00:50:58,661 [Ženska kriči] 770 00:50:58,766 --> 00:51:01,735 Srednješolski oddelki, prosim preverite znake. Če te ni tukaj-- 771 00:51:04,605 --> 00:51:08,803 Posvečeno bodi tvoje ime. Pridi tvoje kraljestvo, Zgodi se tvoja volja... 772 00:51:16,917 --> 00:51:18,885 Bronci! 773 00:51:18,986 --> 00:51:21,546 pripravljena V redu! 774 00:51:41,442 --> 00:51:43,376 Nekatere od teh uniform videti tako pokvarjeno. 775 00:51:43,477 --> 00:51:46,207 Karkoli že. So bele smeti. Kje jih dobijo? 776 00:51:46,313 --> 00:51:48,679 Ohh! 777 00:51:48,783 --> 00:51:52,116 Cutter, bom brcni svojo rit, ti zlobna kurba! 778 00:51:52,219 --> 00:51:54,380 Prebolej to, baba! 779 00:51:54,488 --> 00:51:58,049 Vau! Ona ni samo udari me! Ona je majhen otrok. 780 00:51:58,159 --> 00:52:01,788 Ti mali... Spravi se z mene! 781 00:52:01,896 --> 00:52:04,194 Pusti me pri miru! Nehaj, Courtney! 782 00:52:14,308 --> 00:52:16,208 zdravo Ti, da. 783 00:52:16,310 --> 00:52:18,210 Tvoja glava je bila dol. 784 00:52:18,312 --> 00:52:20,746 Tvoja glava je bila dol med tem premikanjem. 785 00:52:20,848 --> 00:52:22,748 Kako boš daj pravo oceno... 786 00:52:22,850 --> 00:52:25,410 če imaš glavo navzdol med selitvijo? 787 00:52:30,024 --> 00:52:34,290 Ne pozabite, dajejo dodatne točke za spretnost in sijaj. 788 00:52:34,395 --> 00:52:36,659 Smo jih prinesli? 789 00:52:36,764 --> 00:52:38,664 Oh, ne. Poglej kdo je tukaj. 790 00:52:47,708 --> 00:52:50,176 zdravo 791 00:52:57,718 --> 00:52:59,618 V težavah smo. 792 00:52:59,720 --> 00:53:03,212 [Napovedovalec] In zdaj, prvi nastop na U. C.A. kalifornijske regionalke, 793 00:53:03,324 --> 00:53:06,316 East Compton Clovers! 794 00:53:07,928 --> 00:53:11,295 - Ja, Clovers! - [Hip-Hop] 795 00:54:15,596 --> 00:54:18,827 Tukaj stojim s petkratnim državnim povratni prvaki, 796 00:54:18,933 --> 00:54:23,370 Rancho Carne Toros. [navijanje] 797 00:54:23,470 --> 00:54:25,700 Letos vodi ekipo je višji Torrance Shipman. 798 00:54:25,806 --> 00:54:28,707 Torrance, ena od stvari smo pričakovali... 799 00:54:28,809 --> 00:54:32,210 od Torosa čez zadnjih nekaj let je zelo izvirna rutina. 800 00:54:32,313 --> 00:54:34,338 Lahko pričakujemo enako letos? no, 801 00:54:34,448 --> 00:54:36,575 Mislim, da vsi gre tja na enak način, 802 00:54:36,684 --> 00:54:40,017 biti kot pripravljen kot so lahko in samo upam na najboljše. 803 00:54:40,120 --> 00:54:42,054 Samo veseli smo biti nazaj sem... 804 00:54:42,156 --> 00:54:44,886 in željan videti kakšne druge ekipe so se domislili. 805 00:54:44,992 --> 00:54:47,893 [Glasbeni Sting] [Elektronski glas] Pripravite se na popolno prevlado! 806 00:54:47,995 --> 00:54:50,259 [odmeva] Dominacija! Dominacija! Ali ni to Sparky? 807 00:54:50,364 --> 00:54:52,924 hvala, Rancho Carne Toros, in veliko sreče. 808 00:54:53,033 --> 00:54:55,001 [Napovedovalec] In zdaj, mogočni pižmovki... hvala 809 00:54:55,102 --> 00:54:57,696 Mesa Cucamonga! 810 00:55:02,876 --> 00:55:06,710 - Duhovni prsti. - Ukradli so nam rutino! 811 00:55:11,752 --> 00:55:13,845 Ste pripravljeni na to 812 00:55:37,077 --> 00:55:39,773 Obdrži to Trojanski duh gor! 813 00:55:39,880 --> 00:55:41,973 [ Navijanje se nadaljuje ] 814 00:55:42,082 --> 00:55:43,982 To je prekletstvo. Kaj? 815 00:55:44,084 --> 00:55:46,245 Prekletstvo Spirit Stick. boš odnehati s tem? 816 00:55:46,353 --> 00:55:48,480 Ni prekletstva, in nisi gredo v had. 817 00:55:48,589 --> 00:55:50,955 Utrip novic! Poglej okoli. Smo v Hadu! 818 00:55:51,058 --> 00:55:53,492 [Človek] Rancho Carne! Ti si naslednji! 819 00:55:55,095 --> 00:55:57,325 [Napovedovalec] In zdaj, iz San Diega, Kalifornija, 820 00:55:57,431 --> 00:56:00,923 petkratni državni prvaki, 821 00:56:01,035 --> 00:56:04,698 Rancho Carne Toros! 822 00:56:04,805 --> 00:56:08,434 Ja! Ja! [navijanje] 823 00:56:08,542 --> 00:56:10,874 Stavim, da je to dobro. 824 00:56:10,978 --> 00:56:13,037 [Navijanje se nadaljuje] 825 00:56:13,147 --> 00:56:17,049 [Glasbeni Sting] [Elektronski glas] Pripravite se na popolno prevlado! 826 00:56:17,151 --> 00:56:20,484 [odmeva] Dominacija! Dominacija! Dominacija! 827 00:56:20,587 --> 00:56:24,683 [Ista glasba se začne] 828 00:56:24,792 --> 00:56:26,987 Ali nismo pravkar vidite to rutino? 829 00:56:36,136 --> 00:56:38,036 Ste pripravljeni na to 830 00:56:42,609 --> 00:56:44,736 [sopihanje] 831 00:56:47,981 --> 00:56:50,506 [smeh] 832 00:57:32,059 --> 00:57:34,186 [Glasba se ustavi] 833 00:57:36,797 --> 00:57:40,597 - [sopihanje] - Kaj za vraga... 834 00:57:42,503 --> 00:57:45,597 [Plastična steklenica Klepetanje] 835 00:57:47,207 --> 00:57:50,108 [Napovedovalec] Ahem. 836 00:57:50,210 --> 00:57:53,873 Rancho Carne Toros, dame in gospodje. 837 00:57:53,981 --> 00:57:56,040 [Vljuden aplavz] Pojdi, Toros! 838 00:57:56,150 --> 00:57:58,744 Ali so zajebali. 839 00:57:58,852 --> 00:58:02,151 To je bilo, um, zanimivo. 840 00:58:02,256 --> 00:58:04,781 Bravo! Morali bi obstati z našimi rutinami. 841 00:58:04,892 --> 00:58:06,860 - [Posmehuje se] - Ja. 842 00:58:06,960 --> 00:58:09,793 - Ne skrbi. Poslali vam bomo razglednica drž. - Šest, sedem, osem. 843 00:58:09,897 --> 00:58:12,764 [Napovedovalec] Naslednji so Fighting Beavers iz San Bernardina. 844 00:58:12,866 --> 00:58:14,766 Torrance Shipman? ja 845 00:58:14,868 --> 00:58:18,964 Tad Freeman, Universal Cheer Združenje. Imamo problem. problem? 846 00:58:19,072 --> 00:58:21,905 [Freeman] Oh, ja, zelo velik problem. hej 847 00:58:22,009 --> 00:58:24,000 ne vem če si lahko predstavljaš... hej 848 00:58:24,111 --> 00:58:27,740 neverjeten občutek deja vu Doživljal sem, ko sem gledal ta zadnja rutina. 849 00:58:27,848 --> 00:58:31,340 Nagiba se k temu, da me sumljivo-- Ne bi zdajle. 850 00:58:31,451 --> 00:58:33,351 Kaj? Uradni navijaški posel. 851 00:58:33,453 --> 00:58:36,320 pridi no Jaz sem. Živjo, Torrance! 852 00:58:36,423 --> 00:58:39,688 Vidiš, jaz... [Ustne besede] 853 00:58:39,793 --> 00:58:42,921 To je bilo gladko. Res gladko. 854 00:58:43,030 --> 00:58:45,089 Se vidimo kasneje. V redu. 855 00:58:48,468 --> 00:58:52,837 Oh, uh, mimogrede, lepi duhoviti prsti. ja 856 00:58:52,940 --> 00:58:54,931 No, tukaj je še ena. 857 00:58:56,710 --> 00:58:58,678 hvala 858 00:58:58,779 --> 00:59:02,442 Očitno tvoj Toros niso edina ekipa s ta posebna rutina. 859 00:59:02,549 --> 00:59:07,350 Ali ime Sparky Polastri ti kaj pomeni? 860 00:59:07,454 --> 00:59:09,445 Sparky Polastri ? Mm-hmm. 861 00:59:09,556 --> 00:59:13,219 Očitno je krošnjaril ta ista rutina gor in dol kalifornijska obala. 862 00:59:13,327 --> 00:59:15,352 Skupaj šest ekip. 863 00:59:15,462 --> 00:59:18,898 Držimo se nujno sejo diskrecijske komisije. 864 00:59:18,999 --> 00:59:22,196 O čem? Nikoli nismo imeli situacije tako kot prej. 865 00:59:22,302 --> 00:59:25,203 Res bi morali diskvalificirati te in-- Ne, ne kaznuj ekipe. 866 00:59:25,305 --> 00:59:27,569 To je bila moja izbira najeti Sparkyja, ne njihovega. 867 00:59:27,674 --> 00:59:29,835 Ne kaznujte vseh za mojo slabo presojo. 868 00:59:29,943 --> 00:59:32,309 Ampak saj obstaja ni primera za to, 869 00:59:32,412 --> 00:59:34,346 nič ni v pravilnikih ki to prepoveduje. 870 00:59:34,448 --> 00:59:36,473 Preprosto se namrščijo, 871 00:59:36,583 --> 00:59:39,211 in predvidevam ne moremo te diskvalificirati zgolj na podlagi teh razlogov. 872 00:59:39,319 --> 00:59:41,879 Kot branilec naslova, vam je zagotovljeno ponudba za Florido, 873 00:59:41,989 --> 00:59:43,889 ampak vedi, da bova te opazovati. 874 00:59:43,991 --> 00:59:47,427 In ne pričakuj nastopiti v finalu s to rutino. 875 00:59:49,196 --> 00:59:51,357 [Napovedovalec] Beseda zdaj... 876 00:59:51,465 --> 00:59:54,161 kaj počneš Uničuješ vse zgrajeno! 877 00:59:54,268 --> 00:59:56,463 Ni popolnoma njena krivda. sem se povezal-- 878 00:59:56,570 --> 00:59:58,538 Ta sezona bi morala bila je omaka, v redu? 879 00:59:58,639 --> 01:00:01,199 Ročno sem izbral ekipo, sem dostavil rutina, odporna na idiote. 880 01:00:01,308 --> 01:00:05,108 - Platter, državljani, pozdravljeni! - Ne misliš ukradena rutina? 881 01:00:05,212 --> 01:00:07,976 Oh. ne bodi tako naivno, Torrance. 882 01:00:08,081 --> 01:00:10,811 Poglej, resnica je Bil sem pravi vodja, v redu? 883 01:00:10,917 --> 01:00:12,942 Naredil sem, kar sem moral zmagati na državnem prvenstvu, 884 01:00:13,053 --> 01:00:17,251 in odkar sem izročil vajeti v vas, pobegnili ste moja četa v zemljo! 885 01:00:17,357 --> 01:00:21,919 Če sem naredil kakšno napako kot vodja ekipe, to ni bilo izposojanje navijanja. 886 01:00:22,029 --> 01:00:24,520 Napovedoval je tebe kot moj naslednik. 887 01:00:29,036 --> 01:00:31,004 Uh-uh. Ni kul. 888 01:00:33,674 --> 01:00:35,699 Živjo, Tor. Tor. počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 889 01:00:35,809 --> 01:00:39,006 Pusti me. Jaz samo želim iti od tukaj. Hej, Big Red je prasica. 890 01:00:39,112 --> 01:00:41,239 To vemo vsi. Tudi ona to ve. 891 01:00:41,348 --> 01:00:43,714 ne vem kaj storiti tukaj, Aaron. 892 01:00:43,817 --> 01:00:47,947 Poglej. Vem, da nisem vedno bil tam zate odkar sem šel na fakulteto. 893 01:00:48,055 --> 01:00:50,990 Bilo je grob prehod, za naju oba. 894 01:00:51,091 --> 01:00:54,754 Ampak vseeno mi je mar zate toliko, kot sem kdajkoli. Veš to, kajne? 895 01:00:54,861 --> 01:00:56,556 Ali? seveda 896 01:00:56,663 --> 01:00:59,564 Zato sovražim videti te takega, vsa pod stresom. 897 01:00:59,666 --> 01:01:01,634 Ni dobro zate. 898 01:01:01,735 --> 01:01:04,761 Ste odlična navijačica, Tor, srčkan si kot hudič. 899 01:01:06,506 --> 01:01:09,532 Samo mogoče... [vzdihne] 900 01:01:12,746 --> 01:01:14,805 mogoče... 901 01:01:14,915 --> 01:01:16,906 preprosto nisi kapitan material, 902 01:01:17,017 --> 01:01:19,281 in ni nič narobe s tem. 903 01:01:19,386 --> 01:01:22,913 Mogoče bi morali razmisliti pustite Courtney in Whitney prevzeti ekipo. 904 01:01:23,023 --> 01:01:26,652 So kot Big Red. hočeš me odpovedati kapitanu? 905 01:01:26,760 --> 01:01:28,955 Hej, naj se dogovorijo s politiko. 906 01:01:29,062 --> 01:01:32,589 Samo narediš kaj delaš najbolje, Tor. Ti navijaš. 907 01:01:34,134 --> 01:01:36,193 Na zdravje, Tor. v redu 908 01:01:37,604 --> 01:01:39,765 Samo rad bi te videl srečnega. 909 01:01:53,720 --> 01:01:56,382 adijo Mm. 910 01:01:57,557 --> 01:01:59,457 Mmm. 911 01:02:03,463 --> 01:02:05,590 Mirno spi, srček. 912 01:02:21,114 --> 01:02:23,105 [vzdihne] 913 01:02:26,686 --> 01:02:29,177 Tvoj prijatelj? 914 01:02:29,289 --> 01:02:31,314 On je moj fant. 915 01:02:33,293 --> 01:02:35,591 Poglej, Cliff, Lahko razložim. 916 01:02:35,695 --> 01:02:37,595 Ne, kul je. 917 01:02:43,036 --> 01:02:46,437 Tukaj, um, Tudi jaz sem ti posnel kaseto. 918 01:02:49,242 --> 01:02:51,710 Cliff-- 919 01:03:25,479 --> 01:03:28,312 Hej, Torrance, uh, to sem jaz, Cliff. 920 01:03:28,415 --> 01:03:30,474 Um, tukaj je, uh... 921 01:03:30,584 --> 01:03:34,213 Nekaj sem napisal, uh, zate, torej tukaj je. [Očisti grlo] 922 01:03:34,321 --> 01:03:36,915 Oh, Torrance 923 01:03:37,023 --> 01:03:40,186 Ne more stati vašo ekipo navijačic 924 01:03:40,293 --> 01:03:43,660 Ampak ljubim tvoji pomponi 925 01:03:43,763 --> 01:03:48,359 Nahranil bi te z bonboni celo noč 926 01:03:48,468 --> 01:03:51,494 En, dva, tri, štiri! [Hard Rock] 927 01:03:54,708 --> 01:03:58,474 Ja, dal si mi občutek vsi ti metulji notri 928 01:03:58,578 --> 01:04:01,445 V tvojo omarico bi se skril Resnica 929 01:04:01,548 --> 01:04:03,914 Samo tebe vidim 930 01:04:04,017 --> 01:04:06,110 In ti si samo kar potrebujem 931 01:04:06,219 --> 01:04:08,847 Prinesel bi ti rože vsak dan 932 01:04:08,955 --> 01:04:11,583 Samo da te zvijem v senu 933 01:04:11,691 --> 01:04:14,159 No, dobro se počutim Sem ravno ob pravem času 934 01:04:14,261 --> 01:04:17,958 Vem, da bom dosegel svoje 935 01:04:18,064 --> 01:04:20,532 In ti si samo kar potrebujem 936 01:04:20,634 --> 01:04:22,932 In ti si samo kar potrebujem 937 01:04:23,036 --> 01:04:25,834 Ne vse deluje kot se zdi 938 01:04:25,939 --> 01:04:28,703 Je to tako težko verjeti 939 01:04:28,808 --> 01:04:30,708 Ker si samo kar potrebujem 940 01:04:30,810 --> 01:04:33,938 In ti si samo kar potrebujem 941 01:04:34,047 --> 01:04:35,708 Ne vse deluje kot se zdi 942 01:04:35,815 --> 01:04:38,807 Je to tako težko verjeti 943 01:04:38,919 --> 01:04:40,443 ja 944 01:04:46,760 --> 01:04:49,388 [vzdihne] Aaron nas je poklical včeraj zvečer. 945 01:04:49,496 --> 01:04:52,226 Povedal nam je obračaš se ekipa k nam. 946 01:04:52,332 --> 01:04:54,960 Samo zato, ker si ugriznil velik kot kapitan, 947 01:04:55,068 --> 01:04:57,468 ne pomeni mi bomo super težko zate. 948 01:04:57,571 --> 01:04:59,471 Oh. Pogostili vas bomo kot da ti... 949 01:04:59,573 --> 01:05:01,473 nas ni zajebal v zemljo. 950 01:05:01,575 --> 01:05:03,805 Joj, hvala. Vsi. 951 01:05:03,910 --> 01:05:06,606 Torrance ni biti poškodovan. 952 01:05:06,713 --> 01:05:09,011 Sva se že odločila o poteku dejanja. 953 01:05:09,115 --> 01:05:11,083 Odpovedali se bomo državljanov letos. 954 01:05:11,184 --> 01:05:13,846 - [vzdihne] - [Whitney] Vsi že strinjal s tem. 955 01:05:13,954 --> 01:05:15,512 Uh, razen mene. In jaz! 956 01:05:15,622 --> 01:05:18,955 - Oba se lahko zamenjata. - [Torrance] Ne morem verjeti, fantje. 957 01:05:19,059 --> 01:05:22,790 Edina oseba, ki lahko uradno odstopil s položaja kapitan je kapitan, 958 01:05:22,896 --> 01:05:24,921 in nisem iti kamor koli. 959 01:05:25,031 --> 01:05:27,192 Potem bomo imeli da te strmoglavim. Kar bomo! 960 01:05:27,300 --> 01:05:29,063 dovolj! 961 01:05:29,169 --> 01:05:33,435 Naša vsa navijaška kariera, zastavili smo svoj ugled biti najboljši, 962 01:05:33,540 --> 01:05:35,371 najbolj iznajdljiv. 963 01:05:35,475 --> 01:05:40,777 Zdaj imamo končno priložnost biti resnično izviren, in vsi tečete prestrašeni. 964 01:05:40,880 --> 01:05:44,338 [Courtney] Ona je nora. nisem nor, 965 01:05:44,451 --> 01:05:46,351 in ne bom odstopil tudi kot kapitan. 966 01:05:46,453 --> 01:05:49,081 - Imel boš da bi me najprej ubil. - To se da urediti. 967 01:05:49,189 --> 01:05:51,123 Utihni, Whitney! Naj govori! 968 01:05:51,224 --> 01:05:55,786 Glej, vem, da sem zajebal kraljevsko kot kapitan, 969 01:05:55,895 --> 01:05:59,387 ampak verjamem v to ekipo, in vemo, da zmoremo odskočiti od tega. 970 01:05:59,499 --> 01:06:03,799 Ne rečem enostavno bo. To bo težko delo. 971 01:06:03,903 --> 01:06:07,532 Potrebujemo novo rutino, nekaj neverjetnega in svežega, 972 01:06:07,641 --> 01:06:10,610 in imamo manj kot tri tedne do državnega, 973 01:06:10,710 --> 01:06:13,736 če pa zmoremo, če nam uspe to izpeljati, 974 01:06:13,847 --> 01:06:16,748 potem res lahko imenujemo se izvirni. 975 01:06:16,850 --> 01:06:18,647 Kdo je zdaj z mano? 976 01:06:18,752 --> 01:06:20,447 v redu ! ja Ja! 977 01:06:20,553 --> 01:06:22,453 Ja! 978 01:06:22,555 --> 01:06:25,217 Kaj pa dekleta? Težko bo brez vaju. 979 01:06:25,325 --> 01:06:27,919 [vzdihne] V redu. 980 01:06:29,562 --> 01:06:31,462 seveda. Karkoli že. 981 01:06:31,564 --> 01:06:34,124 v redu Naredimo to. 982 01:06:34,234 --> 01:06:37,897 [Torrance] Posvetili se bomo vsako uro budnosti za vadbo-- 983 01:06:38,004 --> 01:06:40,598 pred šolo, med razredi in po šoli. 984 01:06:40,707 --> 01:06:43,835 Popoldanske vaje bo moral biti dvakrat daljši. 985 01:06:43,943 --> 01:06:47,674 Moramo narediti karkoli že mora biti v popolni telesni formi. 986 01:06:47,781 --> 01:06:49,681 ja Lahko greš malo težje. 987 01:06:51,518 --> 01:06:54,214 Ja, to je dober občutek. Mogoče bi morali pridruži se ekipi. 988 01:06:54,320 --> 01:06:56,788 Potisni. Oh, ja. peder! 989 01:06:58,591 --> 01:07:03,187 [Torrance] In od takrat nogometna ekipa je zanič ne glede na to, kako močno navijamo, 990 01:07:03,296 --> 01:07:05,287 uporabili bomo nočne igre tudi vaditi. 991 01:07:05,398 --> 01:07:07,992 Ampak to še ni vse. 992 01:07:08,101 --> 01:07:11,298 Učili se bomo druge vrste gibanja, iz swing plesa... 993 01:07:11,404 --> 01:07:15,033 na interpretativni ples, ... rasteš in ti rasteš in cvetiš! 994 01:07:15,141 --> 01:07:18,110 celo mimika. 995 01:07:18,211 --> 01:07:20,372 Črpali bomo navdih iz borilnih veščin, haha 996 01:07:20,480 --> 01:07:23,040 muzikali, vse. 997 01:07:24,984 --> 01:07:27,817 Fantje veste imamo talent. 998 01:07:27,921 --> 01:07:33,791 Samo delati se moramo in zaupaj svojim instinktom-- vsi naši instinkti. 999 01:07:35,929 --> 01:07:40,832 [Glasen rock] [Aluminijasta pločevinka Klepetanje] 1000 01:07:42,736 --> 01:07:46,228 Tor! Kaj-- Vau! Kaj delaš tukaj? 1001 01:07:46,339 --> 01:07:49,240 Samo hotel sem pridi in se vidiva. Je to slab čas? 1002 01:07:49,342 --> 01:07:51,242 ja Ja, ja, ja. 1003 01:07:51,344 --> 01:07:53,642 Zelo sem zaposlen. delam na tem projektu-- 1004 01:07:53,747 --> 01:07:55,715 Ja, slišiš se zelo zaposlen. 1005 01:07:55,815 --> 01:07:59,478 Mislim, da je to to. Bil si preveč zaposlen verjeti vame. 1006 01:07:59,586 --> 01:08:01,486 Oh. Ne, ne, ampak počakaj. 1007 01:08:01,588 --> 01:08:04,352 Nisi bil preveč zaposlen da me proda Courtney in Whitney, si bila ti? 1008 01:08:04,457 --> 01:08:07,187 Joj, zdaj sem zmeden. 1009 01:08:07,293 --> 01:08:11,559 No, upam, da nisi preveč zaposlen, da bi to slišal. 1010 01:08:11,664 --> 01:08:14,531 Poljubi me v rit, Aaron! Konec je! 1011 01:08:16,136 --> 01:08:18,604 - [Posmehuje se] - [ dahne ] 1012 01:08:19,873 --> 01:08:21,864 Ti si super navijačica, Aaron. 1013 01:08:21,975 --> 01:08:24,443 Samo to... 1014 01:08:24,544 --> 01:08:27,411 mogoče nisi ravno material za fanta. 1015 01:08:27,514 --> 01:08:29,914 Adijo. 1016 01:08:32,018 --> 01:08:34,418 Si navijačica? [Zgrožen vzdih] 1017 01:08:42,996 --> 01:08:47,524 U.C.A. pravkar objavil državljane seznam na internetu. East Compton ni na tem. 1018 01:08:47,634 --> 01:08:49,534 Niso mogli dvigniti denar pravočasno. 1019 01:08:49,636 --> 01:08:52,969 - Ne gredo. - Kako to misliš, "Ne gredo"? 1020 01:08:53,072 --> 01:08:55,370 Torrance, to je dobra novica. 1021 01:08:55,475 --> 01:08:57,534 Ne morejo ne iti. To ni dobra novica. 1022 01:08:57,644 --> 01:09:00,943 o čem govoriš Oni ne gredo, mi zmagamo. Še enkrat smo najboljši. 1023 01:09:01,047 --> 01:09:04,813 Najboljše definiram kot tekmovanje proti najboljšim kar jih je tam zunaj in jih premagati. 1024 01:09:04,918 --> 01:09:08,149 - Morajo iti. - [vzdihne] 1025 01:09:08,254 --> 01:09:13,055 To je tako nepošteno. Prvi mestna ekipa, da dobi ponudbo, in si ne morejo privoščiti, da gredo? 1026 01:09:13,159 --> 01:09:16,424 Poglej, mama. V glavi se ji vrti v drugo dimenzijo. Justin! 1027 01:09:16,529 --> 01:09:19,862 Podjetje je prizadeto ves čas za denar, srček. Enostavno ne morem. 1028 01:09:19,966 --> 01:09:22,628 Ni tako veliko denarja, G. Izenačeno igrišče. 1029 01:09:22,735 --> 01:09:24,794 Povej jim dogovor. Mogoče bodo želeli pomagati. 1030 01:09:24,904 --> 01:09:27,168 Ja? v redu, Poklical bom, 1031 01:09:27,273 --> 01:09:29,173 ampak verjetno bodo reči ne. 1032 01:09:29,275 --> 01:09:32,472 Ne pusti jim. Pomislite koliko to bo pomenilo East Comptonu. 1033 01:09:32,579 --> 01:09:34,479 Zaslužijo si iti. 1034 01:09:34,581 --> 01:09:37,448 Naredi pravo stvar, oče! 1035 01:09:41,454 --> 01:09:44,514 Naredil to samo zgoditi? ja 1036 01:09:44,624 --> 01:09:47,320 "Od koder prihajamo, 'navijati' ni beseda slišimo zelo pogosto." 1037 01:09:47,427 --> 01:09:50,225 »Morali bi nas poklicati 'vodje navdiha' namesto tega." 1038 01:09:50,330 --> 01:09:52,423 Oh, to je globoko. To mi je všeč. 1039 01:09:52,532 --> 01:09:54,500 Ne vem zakaj nekaterim pišemo voditelj pogovorne oddaje. 1040 01:09:54,601 --> 01:09:56,796 Kot da prosimo v dobrodelne namene. To ni dobrodelnost. 1041 01:09:56,903 --> 01:09:58,803 Paulette Patton iz naše soseske. 1042 01:09:58,905 --> 01:10:01,897 - Razumela bo zakaj potrebujemo denar. - Povej ji, da moramo kupiti krofe. 1043 01:10:02,008 --> 01:10:04,306 - Njena velika rit bo to razumel. - Ha-ha! 1044 01:10:04,410 --> 01:10:06,776 - Nehaj biti kontraproduktivno, kajne? - Lava, prosim ... 1045 01:10:06,880 --> 01:10:09,041 nehaj jo učiti te velike besede preden se zaduši z enim. 1046 01:10:09,148 --> 01:10:12,481 Ne, bolje, da te zadušim, Lafred. 1047 01:10:12,585 --> 01:10:15,315 - Poglej, Jenelope... - Fantje, nehajte! prosim 1048 01:10:15,421 --> 01:10:18,652 Prekleto! [Vzdihne] 1049 01:10:18,758 --> 01:10:21,556 No, povej ji o tem poznonočne vaje smo imeli. 1050 01:10:21,661 --> 01:10:24,459 Izvolite. To so stvari želi slišati o. 1051 01:10:24,564 --> 01:10:26,532 Zdaj se pogovarjava. 1052 01:10:26,633 --> 01:10:28,498 [Door Bangs Open] 1053 01:10:42,115 --> 01:10:44,015 Morate iti državljanom. 1054 01:10:44,117 --> 01:10:46,779 - Si prišel sem gor samo da mi to poveš? - Tukaj. 1055 01:10:46,886 --> 01:10:50,344 Dobil sem očetovo družbo da vas sponzoriram. Kaj je to, hush money? 1056 01:10:50,456 --> 01:10:53,721 št. Oh, prav. To je denar za krivdo. 1057 01:10:53,826 --> 01:10:56,056 Plačate našo pot in bolje spiš ponoči... 1058 01:10:56,162 --> 01:11:00,098 vedoč, kako ves tvoj svet temelji na enem velika, stara debela laž. 1059 01:11:00,199 --> 01:11:02,759 No, veš kaj? 1060 01:11:05,271 --> 01:11:08,069 - [Posmehuje se] - Ne potrebujemo te. 1061 01:11:08,174 --> 01:11:12,167 Zakaj moraš biti tako hudoben? Samo poskušam narediti prava stvar tukaj. 1062 01:11:12,278 --> 01:11:15,941 Poskušam biti močna za mojo ekipo, v redu? To počne kapitan. 1063 01:11:16,049 --> 01:11:20,042 No, tudi jaz sem kapitan, veš, in se trudim da bo prav. 1064 01:11:21,554 --> 01:11:23,749 hočeš narediti prav? 1065 01:11:23,856 --> 01:11:26,416 Potem, ko greš na nacionalko, prinesi ga. 1066 01:11:26,526 --> 01:11:29,495 Ne obupajte, ker smiliš se nam. 1067 01:11:29,595 --> 01:11:32,962 Tako, ko te premagamo, bomo vedeli, da je to zato, ker smo boljši. 1068 01:11:33,066 --> 01:11:35,432 jaz ga prinesem. 1069 01:11:35,535 --> 01:11:38,095 - Ne skrbi. - Nikoli ne. 1070 01:11:44,410 --> 01:11:46,708 Ja, tvoji starši samo podpisati ga je treba. 1071 01:11:46,813 --> 01:11:49,179 Nisem naredil karkoli! 1072 01:11:49,282 --> 01:11:51,250 adijo Adijo, Tor. 1073 01:11:59,692 --> 01:12:02,217 Poslušal sem tvojo kaseto. Všeč mi je bilo. 1074 01:12:02,328 --> 01:12:05,263 super Lahko govorim s tabo? 1075 01:12:05,365 --> 01:12:07,959 Tisto noč sem bil razburjen. Aaron me je odpeljal domov. 1076 01:12:08,067 --> 01:12:09,967 Bilo je samo poljub za lahko noč. Nič ni pomenilo. 1077 01:12:10,069 --> 01:12:12,765 Oh. žal mi je 1078 01:12:12,872 --> 01:12:16,501 In hotel sem te vedeti da... Razšla sem z njim. 1079 01:12:16,609 --> 01:12:18,668 čestitke 1080 01:12:21,080 --> 01:12:22,980 Ni se verjemi vame. 1081 01:12:23,082 --> 01:12:25,016 Saj si! Karkoli že. 1082 01:12:25,118 --> 01:12:29,316 To mi je pomembno! Verjel si vame! 1083 01:12:33,259 --> 01:12:37,161 Groovy način Groovy način 1084 01:12:37,263 --> 01:12:40,255 Groovy način Groovy način 1085 01:12:40,366 --> 01:12:43,665 Groovy način Groovy način 1086 01:12:43,770 --> 01:12:47,206 - Odličen način Groovy način - Ugrizni me. 1087 01:12:47,306 --> 01:12:50,503 Druženje z zračnimi glavami se je res izostril tvoje besedne sposobnosti, kajne? 1088 01:12:50,610 --> 01:12:53,943 - Jebi se. - je rekla navijačica. 1089 01:12:54,047 --> 01:12:58,347 tako je, Sem navijačica, in ti si neumen osel. 1090 01:12:58,451 --> 01:13:00,578 Torrance si všeč. 1091 01:13:00,686 --> 01:13:02,779 v redu Všeč si ji. 1092 01:13:02,889 --> 01:13:05,687 Ima nenavaden način tega pokazati. Ne bodi neumen. 1093 01:13:05,792 --> 01:13:09,159 Razšla je z njen fant zate. ja 1094 01:13:09,262 --> 01:13:14,325 Poglej. Naredi nam vsem uslugo in premagaj samega sebe in ji povej, kako se počutiš. 1095 01:13:14,434 --> 01:13:16,402 Mislil sem, da imam. 1096 01:13:16,502 --> 01:13:19,027 No, poskusi znova. 1097 01:13:19,138 --> 01:13:22,699 In naj ti dam majhen namig od navijačice. 1098 01:13:22,809 --> 01:13:26,176 Bodite agresivni. Be-ee agresiven. 1099 01:13:28,781 --> 01:13:30,715 [Napovedovalec] Zdaj pa nazaj k Pauletti! 1100 01:13:30,817 --> 01:13:32,944 Hvala. Hvala. 1101 01:13:33,052 --> 01:13:35,452 Danes na Pauletti to je "Dan želja"! 1102 01:13:35,555 --> 01:13:37,546 [Občinstvo vzklika] 1103 01:13:37,657 --> 01:13:41,320 [Pauletta] Današnje pismo prihaja iz East Comptona v Kaliforniji. 1104 01:13:41,427 --> 01:13:43,691 "Draga Pauletta: Od kod prihajamo... 1105 01:13:43,796 --> 01:13:46,264 "navijanje ni beseda ki jih zelo pogosto slišite, 1106 01:13:46,365 --> 01:13:50,961 "ampak to smo, navijačice srednje šole East Compton. 1107 01:13:51,070 --> 01:13:55,973 »Res bi nas morali poklicati vodje navdiha, ker to počnemo. 1108 01:13:56,075 --> 01:13:58,009 "Navdihujemo ljudi iz naše okolice... 1109 01:13:58,111 --> 01:14:00,579 "verjeti da lahko naša ekipa zmaga. 1110 01:14:00,680 --> 01:14:03,240 »Zato te sprašujemo da izpolni najino željo... 1111 01:14:03,349 --> 01:14:07,945 da nas pošljejo na državno cheerleading tekmovanje prvič." 1112 01:14:08,054 --> 01:14:11,285 No, Clovers, izpolnil si željo. 1113 01:14:11,390 --> 01:14:13,790 Občinstvo, East Compton Clovers! 1114 01:14:13,893 --> 01:14:18,193 [Občinstvo vzklika] 1115 01:14:18,297 --> 01:14:22,631 Živjo, Pauletta. Želimo samo reči, kako hvaležni smo za vso vašo pomoč. 1116 01:14:22,735 --> 01:14:26,728 Pauletta, ti moje dekle! Ti si bomba, srček! 1117 01:14:26,839 --> 01:14:28,864 Oh, Pauletta, punca, zelo te imamo radi, punca. 1118 01:14:28,975 --> 01:14:32,069 Ni ti treba izgubiti funt. ljubimo te takšna kot si! 1119 01:14:32,178 --> 01:14:34,772 - [Občinstvo se smeji] - Naredili te bomo dosmrtna častna Deteljica. 1120 01:14:34,881 --> 01:14:36,781 najlepša hvala Ja! 1121 01:14:36,883 --> 01:14:39,852 [Deteljice kričijo] [Občinstvo vzklika] 1122 01:14:39,952 --> 01:14:42,580 [Pauletta] ooo Bom dobro izgledajte v tem, vsi. 1123 01:14:42,688 --> 01:14:44,588 [Občinstvo se smeje] 1124 01:14:52,832 --> 01:14:54,959 Torej, tvoja družina prihajam? 1125 01:14:55,067 --> 01:14:57,763 ne vem če Cliff pride. 1126 01:14:57,870 --> 01:14:59,861 Popolnoma sem pokvaril s Cliffom. 1127 01:14:59,972 --> 01:15:01,872 Pozabi. Moj brat je idiot. 1128 01:15:01,974 --> 01:15:04,408 Ti si njegova sestra. Ne vidiš ga kot jaz. 1129 01:15:04,510 --> 01:15:07,343 Ja, in to je dobra stvar, ker to bi bil zločin. 1130 01:15:09,649 --> 01:15:12,584 Hej, dame, hočem videti mojo Spirit Stick? 1131 01:15:12,685 --> 01:15:14,778 [Linijsko zvonjenje] 1132 01:15:16,122 --> 01:15:18,955 [Dekleta Kričanje] [Šklepetanje] 1133 01:15:19,058 --> 01:15:21,583 [ Zvonjenje na liniji, Klik ] 1134 01:15:21,694 --> 01:15:23,924 Hej, tukaj Cliff. Pustite sporočilo po... [Pretrga kitarske strune] 1135 01:15:24,030 --> 01:15:26,294 - [Odzivnik piska] - [ Ton centrale ] 1136 01:15:26,399 --> 01:15:28,594 zdravo zdravo 1137 01:15:30,870 --> 01:15:32,838 [Človek] Zakleni vrata. Zaprite okna. 1138 01:15:32,939 --> 01:15:36,067 Daytona, Florida, je bil napaden s strani najstniških navijačic. 1139 01:15:36,175 --> 01:15:38,143 In kaj hočejo? 1140 01:15:38,244 --> 01:15:41,338 Možnost, da postaneš številka ena navijaška ekipa v državi. 1141 01:15:41,447 --> 01:15:45,611 Veste, v srednji šoli, Nisem mogel plačati navijačice govoriti z mano. 1142 01:15:45,718 --> 01:15:47,982 Zdaj sem obkrožen z njimi, in priznajmo si, 1143 01:15:48,087 --> 01:15:53,024 katerikoli šport ki združuje gimnastiko, ples in kratka krila mi ustrezajo. 1144 01:15:53,125 --> 01:15:56,652 ESPN2 vas pozdravlja v sončno Daytono na Floridi, 1145 01:15:56,762 --> 01:16:00,129 za univerzalno Združenje Cheer Državljani 2000. 1146 01:16:00,233 --> 01:16:03,725 [TV komentator] Petdeset enot s petdesete višine šole po vsej državi... 1147 01:16:03,836 --> 01:16:06,066 so zbrani tukaj da ga izločim. 1148 01:16:06,172 --> 01:16:09,335 Hočeš govoriti o pritisku? ha-ha. Ti otroci čutijo. 1149 01:16:09,442 --> 01:16:13,401 Ena individualna napaka lahko moštvo stane vse. 1150 01:16:13,512 --> 01:16:18,415 Kdo ima duha? Vemo, srček. Samo na Deuce. 1151 01:16:18,517 --> 01:16:21,816 [ Klepetanje ] 1152 01:16:28,894 --> 01:16:32,523 hej Pazi, ko greš ven meja. Odštejejo kot nor za te stvari. 1153 01:16:32,632 --> 01:16:34,532 Greš za svetništvo ali kaj? 1154 01:16:34,634 --> 01:16:36,397 Nočeš ga razstreliti na nekaj malega. 1155 01:16:36,502 --> 01:16:39,528 Jaz in moja ekipa prišel na veliki šov brez tvoje pomoči. 1156 01:16:39,639 --> 01:16:41,903 Mislim, da lahko to rešimo. 1157 01:16:43,776 --> 01:16:47,075 Ostanite v mejah! Če sploh od vas stopite zunaj tega grda modra preproga, mrtev si. 1158 01:16:47,179 --> 01:16:50,114 - Srečen? - Da. 1159 01:16:50,216 --> 01:16:53,708 Povej svojemu dekletu na koncu ona je približno pol sekunde zgodaj na vseh njenih potezah. 1160 01:16:53,819 --> 01:16:56,720 - V redu, bom. Srečen? - Ja. 1161 01:16:58,157 --> 01:17:01,615 Hej, spomni se. Prinesi ga. 1162 01:17:05,464 --> 01:17:07,364 In kaj za vraga je bilo to približno? 1163 01:17:07,466 --> 01:17:09,434 To je bum, bum. [ Nerazločno ] 1164 01:17:09,535 --> 01:17:11,503 Samo razumemo drug drugega, to je vse. 1165 01:17:14,106 --> 01:17:17,564 V redu, naredimo to. En, dva, tri. Deteljice ! 1166 01:18:20,272 --> 01:18:24,140 [Množica vzklika] 1167 01:18:31,317 --> 01:18:33,342 [Stokanje množice] 1168 01:18:38,991 --> 01:18:41,892 [Glasno navijanje] 1169 01:18:48,300 --> 01:18:53,135 Polje se je zožilo, in napredujoče ekipe bodo pojdite na jutrišnji finale. 1170 01:18:53,239 --> 01:18:55,730 Branilci prvakov, Torosi, uspelo priti nazaj... 1171 01:18:55,841 --> 01:18:58,469 od ponižujočega prikazovanja na regijskih, 1172 01:18:58,577 --> 01:19:03,981 ampak prava zgodba o Pepelki tukaj so seveda Clovers iz East Comptona v Kaliforniji. 1173 01:19:06,318 --> 01:19:08,343 [dekle] Kasey ima spet pokajoče akne. 1174 01:19:08,454 --> 01:19:11,014 Gross, Kasey. Popolnoma si bedaubing the mirror. 1175 01:19:11,123 --> 01:19:13,591 Clean it off. Okay, okay ! 1176 01:19:17,930 --> 01:19:21,297 Ne vem kaj je bolj strašno, neurotic cheerleaders ali pritisk za zmago. 1177 01:19:21,400 --> 01:19:24,198 Lahko bi naredil umor selling something like Diet Prozac. 1178 01:19:24,303 --> 01:19:27,101 [vzdihne] Thank God you're here this season, Missy. 1179 01:19:27,206 --> 01:19:29,197 I couldn't have naredil sam. 1180 01:19:29,308 --> 01:19:32,334 Oh. Tear. No, I mean it ! 1181 01:19:32,445 --> 01:19:35,005 [smeh] 1182 01:19:35,114 --> 01:19:38,675 [Navijačice Vadba navijanja] 1183 01:19:38,784 --> 01:19:42,117 utihni ! Nimate ga še, nimaš ga! 1184 01:19:42,221 --> 01:19:44,121 Oddaj se že! 1185 01:19:44,223 --> 01:19:47,351 [TV komentator] Daytona, Florida, dan številka dve. 1186 01:19:47,460 --> 01:19:49,553 Do sončnega zahoda, samo ena ekipa... 1187 01:19:49,662 --> 01:19:53,860 lahko pokličejo sami U. C.A. Državni prvaki 2000. 1188 01:19:56,769 --> 01:19:58,737 sranje! 1189 01:20:00,072 --> 01:20:02,597 Kje za vraga so moje široke hlače? 1190 01:20:02,708 --> 01:20:04,699 [dekle] Kaj je to? na njegovi glavi? 1191 01:20:04,810 --> 01:20:07,074 Ne bodite sramežljive, dame. Donacije so vedno dobrodošle. 1192 01:20:08,914 --> 01:20:11,212 Hej srček. ali si v razdajalnem razpoloženju? 1193 01:20:12,351 --> 01:20:14,785 seveda. 1194 01:20:14,887 --> 01:20:17,048 - Aah! - Izgubi se, čudak, 1195 01:20:17,156 --> 01:20:19,647 ali pa bom povedal vaši prijatelji, ki ste bili na cheerleading tekmovanju. 1196 01:20:19,758 --> 01:20:22,420 - Saj ne bi. - Oh, jaz bi. 1197 01:20:22,528 --> 01:20:27,090 - Hej, te prepoznam. - [ Zgrožen vzdih ] 1198 01:20:27,199 --> 01:20:32,967 To je bilo popolno. Tvoj met v koš je bil neverjeten, in nihče ni videl tega pristanka. 1199 01:20:34,073 --> 01:20:37,804 res? Morali bi najti tvoj zob. 1200 01:20:39,678 --> 01:20:41,509 [Kričanje, jokanje] 1201 01:20:41,614 --> 01:20:44,412 [Napovednik] ...Colorado Springs, Kolorado! hej 1202 01:20:46,018 --> 01:20:48,486 Tisto zadnje dviganje, ki si ga naredil bilo je neverjetno. 1203 01:20:48,587 --> 01:20:52,079 hvala hej vso srečo tam zunaj. 1204 01:20:52,191 --> 01:20:54,159 Hvala, stari. Jaz sem Les. 1205 01:20:54,260 --> 01:20:57,195 Jaz sem Tim. Lepo te je spoznati. 1206 01:20:57,296 --> 01:20:59,924 Hej, bom, uh, se vidiva? ja 1207 01:21:03,602 --> 01:21:06,036 V redu, zdaj se osredotoči in ne bodi živčna. 1208 01:21:06,138 --> 01:21:10,165 - Nisem živčna. - Ne, samo poskusi ne razmišljati glede vložkov, v redu? 1209 01:21:10,276 --> 01:21:12,767 Popolnoma sem kul. Tako sem pripravljena. 1210 01:21:12,878 --> 01:21:16,609 Glavna stvar, ki jo morate zapomni si vedno nasmeh! 1211 01:21:22,388 --> 01:21:23,787 oprosti. 1212 01:21:23,889 --> 01:21:26,881 Človek, moj želodec ubija me! Joj, sprosti se, punca. 1213 01:21:26,992 --> 01:21:29,222 Napravljaš me še bolj nervozen. 1214 01:21:29,328 --> 01:21:33,389 Fantje, poglejte. Zberite se. Fantje, to imamo. 1215 01:21:33,499 --> 01:21:37,026 Izvedli smo to rutino milijonkrat. Samo sprosti se. 1216 01:21:37,136 --> 01:21:40,970 Pozabi na vse te obraze tam zunaj in samo predstavljajte si da smo spet v naši šoli, 1217 01:21:41,073 --> 01:21:43,041 v naši telovadnici samo delamo svojo stvar. 1218 01:21:43,142 --> 01:21:46,634 - Vse bo v redu. v redu - [Človek] East Compton Clovers, gor si! 1219 01:21:46,745 --> 01:21:47,947 - V redu, zdaj pa narediva to, Clovers. - Ja! 1220 01:21:47,947 --> 01:21:49,710 - V redu, zdaj pa narediva to, Clovers. - Ja! 1221 01:21:49,815 --> 01:21:51,715 Dvignite strop! Gremo, srček. En, dva, tri! 1222 01:21:51,817 --> 01:21:54,513 - Veš! - [P.A. Napovedovalec] Dame in gospodje, 1223 01:21:54,620 --> 01:21:58,852 prosim dobrodošli iz East Comptona v Kaliforniji, deteljice! 1224 01:21:58,958 --> 01:22:02,951 [Vsi kričijo] 1225 01:22:03,062 --> 01:22:05,690 kdo ! pripravljena! Pojdi! 1226 01:22:09,468 --> 01:22:13,529 [Hip-Hop] 1227 01:23:33,719 --> 01:23:36,153 Ja! Ja! 1228 01:23:36,255 --> 01:23:39,190 [Enoglasno] Saj veste! 1229 01:23:46,465 --> 01:23:49,593 [Glasba se ustavi] 1230 01:23:51,370 --> 01:23:54,669 - East Compton! pridi ! - [ Glasno navijanje ] 1231 01:23:58,744 --> 01:24:00,268 kdo ! 1232 01:24:00,379 --> 01:24:02,609 Ja! gremo ! 1233 01:24:06,752 --> 01:24:09,983 [P.A. Napovedovalec] Poslušajmo za East Compton Clovers! 1234 01:24:10,089 --> 01:24:12,819 [Občinstvo vzklika] 1235 01:24:22,267 --> 01:24:24,360 V redu, fantje, gremo tam zunaj in dajemo vse od sebe. 1236 01:24:24,470 --> 01:24:26,631 Nič ne pade na tla. Prilepimo ga. Roke noter. 1237 01:24:27,840 --> 01:24:30,809 Zaupajte na tri. En, dva, tri. Zaupaj! 1238 01:24:30,909 --> 01:24:33,878 Pojdi, Toros! Ja! [P.A. Napovedovalec] Dobrodošli petkratni... 1239 01:24:33,979 --> 01:24:37,506 državni prvaki iz San Diega, Kalifornija, Pojdi, Toros! Ja! 1240 01:24:37,616 --> 01:24:41,074 Rancho Carne Toros! 1241 01:24:41,186 --> 01:24:43,086 Ja! Pojdi, Toros! 1242 01:24:46,325 --> 01:24:49,055 gremo ! [Hip-Hop] 1243 01:25:23,061 --> 01:25:24,460 [Enoglasno] Pojdi, Toros! 1244 01:25:44,049 --> 01:25:45,778 v redu ! 1245 01:26:24,256 --> 01:26:25,655 [Enoglasno] Ja! 1246 01:26:25,757 --> 01:26:27,622 [Množica vzklika] 1247 01:26:27,726 --> 01:26:29,751 Ja! oh 1248 01:26:31,964 --> 01:26:33,761 [Rjovenje množice] 1249 01:26:33,866 --> 01:26:37,734 - Toros! Ja! - Številka ena! Ja! 1250 01:26:37,836 --> 01:26:41,636 - Ja! - Mi smo številka ena! 1251 01:26:41,740 --> 01:26:44,709 - WHO ! - WHO ! 1252 01:26:44,810 --> 01:26:46,334 da ! 1253 01:26:46,445 --> 01:26:47,776 - Številka ena! - Ja! 1254 01:26:47,880 --> 01:26:49,814 [P.A. Napovedovalec] Prisluhnimo za branilci naslova, 1255 01:26:49,915 --> 01:26:53,146 Rancho Carne Toros! 1256 01:26:53,252 --> 01:26:55,777 [Navijanje, žvižganje] 1257 01:26:55,888 --> 01:27:00,791 [Kričanje, kričanje] 1258 01:27:04,196 --> 01:27:07,063 [P.A. Napovedovalec] Dame in gospodje, naših pet finalističnih ekip... 1259 01:27:07,165 --> 01:27:11,033 stopili na oder, zato prosim za toplo dobrodošlico našim emsijem, 1260 01:27:11,136 --> 01:27:14,537 urednik od Modna revija Cheer, Ga. Brandi Tattersol, 1261 01:27:14,640 --> 01:27:17,370 in U.C.A. predsednik, G. Johnny Garrison. 1262 01:27:17,476 --> 01:27:21,242 In zdaj, dame in gospodje, trenutek, ko imaš vse čakal, 1263 01:27:21,346 --> 01:27:24,406 podelitev nagrad za U.C.A. 2000. 1264 01:27:24,516 --> 01:27:26,814 Pet finalistov, in samo ena... 1265 01:27:26,919 --> 01:27:30,878 bo odšel s pokalom za glavno nagrado... 1266 01:27:30,989 --> 01:27:34,049 in ček za 20.000 dolarjev. 1267 01:27:34,159 --> 01:27:37,322 In tako, na tretjem mestu, iz srednje šole New Pope... 1268 01:27:37,429 --> 01:27:41,160 v New Pope, Mississippi, novi papeški kavalirji! 1269 01:27:42,501 --> 01:27:45,993 - Poslušajmo za njih. - [navijanje množice] 1270 01:27:46,104 --> 01:27:49,198 - Dobro opravljeno, dame. - [Vriščanje] 1271 01:27:49,308 --> 01:27:51,276 [Garnizon] In zdaj, Brandi, bi ti dal čast? 1272 01:27:51,376 --> 01:27:53,344 [Navijanje se umiri] 1273 01:27:54,947 --> 01:27:58,542 In na drugem mestu... in to je bilo težka odločitev, 1274 01:27:58,650 --> 01:28:02,916 saj sta bila dva izjemna letošnje predstave. 1275 01:28:03,021 --> 01:28:05,922 Na drugem mestu, iz San Diega, Kalifornija, 1276 01:28:06,024 --> 01:28:09,425 Rancho Carne Toros! 1277 01:28:10,829 --> 01:28:12,797 Drugo mesto? Hudiča, ja! 1278 01:28:12,898 --> 01:28:15,924 [Kričanje, kričanje] 1279 01:28:16,034 --> 01:28:19,435 - Ja! - [navijanje množice] 1280 01:28:19,538 --> 01:28:23,565 - Ja! - [Torrance, Missy kričeč ] 1281 01:28:23,675 --> 01:28:26,143 - V redu! - In zdaj, zmagovalci, 1282 01:28:26,244 --> 01:28:29,543 letošnjega Narodna gimnazija prvenstvo v cheerleadingu, 1283 01:28:29,648 --> 01:28:33,448 East Compton Clovers iz East Comptona v Kaliforniji! 1284 01:28:37,856 --> 01:28:40,882 [Garnizon] Čestitke, Clovers. Poslušajmo! 1285 01:28:40,993 --> 01:28:45,054 - Številka ena! Ja! - Uspelo nam je! Uspelo nam je! 1286 01:28:45,163 --> 01:28:47,256 [Vriščanje, kričanje] 1287 01:28:47,366 --> 01:28:49,561 Dame in gospodje, slišimo to tam zunaj! 1288 01:28:49,668 --> 01:28:54,071 - [navijanje množice] - Poslušajmo za vse naše ekipe! 1289 01:28:59,811 --> 01:29:02,746 čestitke Super si bil. 1290 01:29:02,848 --> 01:29:04,816 Torrance. 1291 01:29:06,118 --> 01:29:08,916 Vau, lep račun. 1292 01:29:09,021 --> 01:29:10,921 samo želim reči, kapitan kapitanu, 1293 01:29:11,023 --> 01:29:12,923 Spoštujem kaj fantje ste tam zunaj. 1294 01:29:13,025 --> 01:29:16,461 Dobri ste bili. hvala Bil si boljši. 1295 01:29:17,596 --> 01:29:19,757 Bili smo, kaj? [smeh] 1296 01:29:21,366 --> 01:29:23,357 Ja! 1297 01:29:24,803 --> 01:29:27,328 Poglej, čisto moj Spirit Stick. 1298 01:29:32,244 --> 01:29:34,508 Torej, mislite je prekletstvo prekinjeno? 1299 01:29:34,613 --> 01:29:37,207 ne verjamem v kletvicah več. 1300 01:29:37,315 --> 01:29:39,306 Oh, res? št. 1301 01:29:51,129 --> 01:29:53,029 Mogoče bi morali zažgite to, za vsak slučaj. 1302 01:29:53,131 --> 01:29:56,066 prav ! [smeh] [smeh] 1303 01:29:56,168 --> 01:30:00,730 čestitke Oh, hvala. [smeh] 1304 01:30:00,839 --> 01:30:03,433 Uh, se spomniš moj prijatelj Torrance, kajne? 1305 01:30:03,542 --> 01:30:06,170 ja, Mislim, da. 1306 01:30:08,780 --> 01:30:10,748 Pogovarjala se bova kasneje. Les! 1307 01:30:12,050 --> 01:30:15,315 Torej, drugo mesto? Kako se počutiš? 1308 01:30:15,420 --> 01:30:17,513 Zdi se kot prvi. 1309 01:30:23,462 --> 01:30:26,488 [Množica vzklika] 1310 01:30:39,111 --> 01:30:40,476 Oh, Mickey, tako si v redu 1311 01:30:40,579 --> 01:30:42,706 Tako si v redu razneseš me Živjo, Mickey 1312 01:30:42,814 --> 01:30:44,111 hej hej Živjo, Mickey 1313 01:30:44,216 --> 01:30:45,183 hej hej 1314 01:30:45,283 --> 01:30:46,841 Oh, Mickey, tako si v redu 1315 01:30:46,952 --> 01:30:48,749 Tako si v redu razneseš me Živjo, Mickey 1316 01:30:48,854 --> 01:30:50,014 hej hej 1317 01:30:50,122 --> 01:30:51,384 Živjo, Mickey 1318 01:30:51,490 --> 01:30:53,321 Oh, Mickey, tako si v redu 1319 01:30:53,425 --> 01:30:55,222 Tako si v redu razneseš me Živjo, Mickey 1320 01:30:55,327 --> 01:30:57,887 Ja, res mislim, da... [ pisk ] 1321 01:30:57,996 --> 01:30:59,623 Oh, Mickey, tako si v redu 1322 01:30:59,731 --> 01:31:02,097 Tako si v redu razneseš me Živjo, Mickey 1323 01:31:02,200 --> 01:31:04,964 Res sem navdušena. 1324 01:31:05,070 --> 01:31:08,233 Pojdi tja in daj vse od sebe, v redu Nič ni... 1325 01:31:08,340 --> 01:31:10,570 Zato menijo, da mislijo, da se lahko izognejo... 1326 01:31:11,810 --> 01:31:14,074 Preden začnemo, Jebi se bom... Bom... 1327 01:31:14,179 --> 01:31:15,976 Prekleto A! Dvojno prekleto. 1328 01:31:17,082 --> 01:31:18,982 Kaj za vraga se dogaja? 1329 01:31:21,419 --> 01:31:23,444 Živjo, Mickey 1330 01:31:23,555 --> 01:31:26,285 Vso noč si bil naokoli in to je malo dolgo 1331 01:31:26,391 --> 01:31:29,554 Misliš, da imaš pravico in mislim, da si se zmotil 1332 01:31:29,661 --> 01:31:33,495 Zakaj ne moreš reči lahko noč da me lahko odpelješ domov, Mickey 1333 01:31:33,598 --> 01:31:36,294 [Človek] V redu, naredimo to! 1334 01:31:36,401 --> 01:31:39,393 Ker ko rečeš, da boš Vedno pomeni, da ne boš 1335 01:31:39,504 --> 01:31:42,667 Daješ mi mrzlica, srček Prosim, srček, ne 1336 01:31:42,774 --> 01:31:46,175 Vsak večer še vedno pusti me pri miru, Mickey 1337 01:31:49,748 --> 01:31:52,239 Oh, Mickey, kakšna škoda ne razumeš 1338 01:31:52,350 --> 01:31:55,410 Vzameš me za srce ko me primeš za roko 1339 01:31:55,520 --> 01:31:59,513 Oh, Mickey, tako si lep ne moreš razumeti 1340 01:31:59,624 --> 01:32:01,854 To so fantje, kot si ti, Mickey 1341 01:32:01,960 --> 01:32:06,021 Oh, kaj počneš, Mickey Naredi, Mickey Ne zlomi mi srca, Mickey 1342 01:32:06,131 --> 01:32:08,395 Živjo, Mickey 1343 01:32:08,500 --> 01:32:10,263 Zdaj, ko si vzemi me za 1344 01:32:10,368 --> 01:32:12,302 Kdo bo sploh vedel 1345 01:32:12,404 --> 01:32:15,134 Vsakič, ko se premaknete Pustim, da se še malo pokaže 1346 01:32:15,240 --> 01:32:19,506 Nekaj lahko uporabimo Torej ne reci ne, Mickey 1347 01:32:21,780 --> 01:32:25,272 Torej pridi in mi ga daj kakorkoli lahko 1348 01:32:25,383 --> 01:32:28,045 Kakor koli hočeš Vzel bom kot moški 1349 01:32:28,153 --> 01:32:31,179 To premaga hudiča razbito lobanjo. Razmisli o tem. 1350 01:32:32,290 --> 01:32:33,689 [smeh] 1351 01:32:35,260 --> 01:32:38,195 Oh, Mickey, kakšna škoda ne razumeš 1352 01:32:38,296 --> 01:32:41,527 Vzameš me za srce ko me primeš za roko 1353 01:32:41,633 --> 01:32:44,727 Oh, Mickey, tako si lep Ne razumeš 1354 01:32:44,836 --> 01:32:47,464 To so fantje, kot si ti, Mickey 1355 01:32:47,572 --> 01:32:51,303 Oh, kaj počneš, Mickey Naredi, Mickey Ne zlomi mi srca, Mickey 1356 01:33:10,629 --> 01:33:12,153 [Kašelj] [Človek] Predvajanje! 1357 01:33:14,165 --> 01:33:17,066 Oh, Mickey, tako si v redu Tako si v redu razneseš me 1358 01:33:17,168 --> 01:33:18,430 Živjo, Mickey hej hej 1359 01:33:18,536 --> 01:33:20,504 Živjo, Mickey hej hej 1360 01:33:20,605 --> 01:33:23,267 Oh, Mickey, tako si v redu Tako si v redu, da me presenečaš 1361 01:33:23,375 --> 01:33:25,104 Živjo, Mickey hej hej 1362 01:33:25,210 --> 01:33:26,871 Živjo, Mickey 1363 01:33:26,978 --> 01:33:29,640 Oh, Mickey, tako si v redu Tako si v redu razneseš me 1364 01:33:29,748 --> 01:33:31,443 - Živjo, Mickey - [Jok] 1365 01:33:31,549 --> 01:33:33,176 Živjo, Mickey hej hej 1366 01:33:33,285 --> 01:33:35,048 Oh, Mickey, tako si v redu 1367 01:33:35,153 --> 01:33:36,950 Tako si v redu razneseš me Živjo, Mickey 1368 01:33:37,055 --> 01:33:38,545 hej hej Živjo, Mickey 1369 01:33:39,691 --> 01:33:41,522 To je bilo sranje. Tega sem sovražil. 1370 01:33:41,626 --> 01:33:43,685 Uh, uh, uh, uh, uh 1371 01:33:45,196 --> 01:33:46,857 Joj, kaj dogaja 1372 01:33:46,965 --> 01:33:48,865 Naj vam to razložim 1373 01:33:48,967 --> 01:33:50,832 Vidiš, jaz sem namišljena naj me vodiš 1374 01:33:50,935 --> 01:33:53,961 Kako bomo to storili, je Pognal te bom 1375 01:33:54,072 --> 01:33:57,564 Ti, imaš veliko živcev 1376 01:33:57,676 --> 01:34:00,144 Mislim, da še niste slišali 1377 01:34:00,245 --> 01:34:04,079 Dobro mi gre tukaj sam 1378 01:34:04,182 --> 01:34:07,640 Ti, ti misliš da lahko prideš 1379 01:34:07,752 --> 01:34:10,016 Zabava za četverice 1380 01:34:10,121 --> 01:34:13,921 Ampak, fant, imaš veliko za naučiti 1381 01:34:14,025 --> 01:34:15,959 Ne zmajuj z glavo od strani do strani 1382 01:34:16,061 --> 01:34:18,291 To pravim dovolj si se spremenil Da si videl luč 1383 01:34:18,396 --> 01:34:20,830 Ker samo rečeš kar rečeš, da dosežeš svoje 1384 01:34:20,932 --> 01:34:23,696 In to je ta igra ki ga igraš Malo je pozno 1385 01:34:23,802 --> 01:34:25,997 Kot da Kdaj te bom vzel nazaj 1386 01:34:26,104 --> 01:34:28,595 Kot da Kdaj bo prišlo do tega 1387 01:34:28,707 --> 01:34:31,471 Torej se vidimo mahati v slovo 1388 01:34:31,576 --> 01:34:33,703 Bodi ptica mimo mene 1389 01:34:33,812 --> 01:34:36,645 Kot da Pustil ti bom spet mi zlomi srce 1390 01:34:36,748 --> 01:34:40,115 Kot da bom kdaj pustil tvoja ljubezen nazaj v moje življenje 1391 01:34:40,218 --> 01:34:42,516 Ne nocoj Zberi se 1392 01:34:42,620 --> 01:34:44,747 Baby, kot bi 1393 01:34:46,958 --> 01:34:49,153 Pridi, pridi Oh, oh, oh, oh 1394 01:34:49,260 --> 01:34:51,888 Uh, uh, ja 1395 01:34:51,996 --> 01:34:54,055 Oh, oh 1396 01:34:54,165 --> 01:34:55,189 Ti 1397 01:34:55,300 --> 01:34:57,700 Zdi se mi, da jaz jaz 1398 01:34:57,802 --> 01:35:00,293 Nima občutka ponosa Ponos 1399 01:35:00,405 --> 01:35:05,069 Fant, imaš zdaj čudna percepcija Yo 1400 01:35:05,176 --> 01:35:07,701 Kaj pomeni ljubiti ljubezen 1401 01:35:07,812 --> 01:35:10,212 In prepričan sem, ker Ker 1402 01:35:10,315 --> 01:35:13,978 Imaš pogled obupa 1403 01:35:14,085 --> 01:35:15,985 Ne zmajuj z glavo od leve proti desni 1404 01:35:16,087 --> 01:35:18,351 Praviš, da boš, ko boš ne bo nadzoroval luči 1405 01:35:18,456 --> 01:35:20,947 In samo poveš, kar rečeš da dosežeš svojo pot 1406 01:35:21,059 --> 01:35:23,687 In to je ta igra ki ga igraš Malo je pozno 1407 01:35:23,795 --> 01:35:26,161 Kot da Kdaj te bom vzel nazaj 1408 01:35:26,264 --> 01:35:28,789 Kot da Kdaj bo prišlo do tega 1409 01:35:28,900 --> 01:35:31,494 Torej se vidimo mahati v slovo Adijo 1410 01:35:31,603 --> 01:35:33,662 Bodi ptica Pojdi mimo mene 1411 01:35:33,772 --> 01:35:36,570 Kot da Pustil ti bom spet mi zlomi srce 1412 01:35:36,674 --> 01:35:40,166 Kot da bom pustil tvojo ljubezen nazaj v moje življenje 1413 01:35:40,278 --> 01:35:42,678 Ne nocoj Ujemi me 1414 01:35:42,781 --> 01:35:44,271 Baby, kot bi 1415 01:35:44,382 --> 01:35:48,318 [Nerazločno besedilo] 1416 01:36:11,543 --> 01:36:14,034 Kaj moram storiti? da to prenesem do tebe 1417 01:36:14,145 --> 01:36:16,136 Ne zmajuj z glavo od leve proti desni 1418 01:36:16,247 --> 01:36:18,340 Reči, da si se spremenil in zdaj si na moji strani 1419 01:36:18,450 --> 01:36:20,816 Ker preprosto veš hočeš talisman za srečo 1420 01:36:20,919 --> 01:36:23,752 In to je ta igra ki ga igraš Grem naprej 1421 01:36:23,855 --> 01:36:26,187 Kot da Kdaj te bom vzel nazaj 1422 01:36:26,291 --> 01:36:28,851 Kot da Kdaj bo prišlo do tega 1423 01:36:28,960 --> 01:36:31,588 Torej bodi draga, izgini 1424 01:36:31,696 --> 01:36:33,789 Mogoče nisem bil jasen 1425 01:36:33,898 --> 01:36:36,594 Kot da Pustil ti bom spet mi zlomi srce 1426 01:36:36,701 --> 01:36:40,228 Kot da bom pustil tvoja ljubezen nazaj v moje življenje 1427 01:36:40,338 --> 01:36:42,704 Ne nocoj Zberi se 1428 01:36:42,807 --> 01:36:44,707 Baby, kot bi 1429 01:36:45,810 --> 01:36:47,710 Uh-huh, uh-huhyeah 1430 01:36:47,812 --> 01:36:49,712 Uh, uh, uh, uh, uh 1431 01:36:51,349 --> 01:36:53,943 Oh, oh Ne, ne, ne, ne 1432 01:36:54,052 --> 01:36:56,111 Kot da Kdaj te bom vzel nazaj 1433 01:36:56,221 --> 01:36:58,815 Kot da Kot da Kdaj bo prišlo do tega 1434 01:36:58,923 --> 01:37:01,756 Torej se vidimo mahati v slovo Se vidimo 1435 01:37:01,860 --> 01:37:03,760 Bodi ptica Pojdi mimo mene Pomahaj v slovo 1436 01:37:03,862 --> 01:37:07,127 Kot da Pustil ti bom spet mi zlomi srce 1437 01:37:07,232 --> 01:37:13,137 [Nerazločno besedilo] 1438 01:37:13,238 --> 01:37:16,833 Kot da Pustil ti bom spet mi zlomi srce 1439 01:37:16,941 --> 01:37:20,240 Kot da ti bom dovolil poskusiti in bodi moj prijatelj 1440 01:37:20,345 --> 01:37:22,813 To je konec Sprejmi namig 1441 01:37:22,914 --> 01:37:25,883 Baby, kot bi [smeh] 1442 01:37:25,984 --> 01:37:29,317 Sem seksi, srčkan sem Za povrh sem priljubljen 1443 01:37:29,420 --> 01:37:32,947 Jaz sem kurba, super lasje Vsi fantje radi strmijo 1444 01:37:33,057 --> 01:37:36,220 Zaželen sem, vroč sem Jaz sem vse, kar ti nisi 1445 01:37:36,327 --> 01:37:39,888 Lepa sem, kul sem V šoli dominiram 1446 01:37:39,998 --> 01:37:43,195 Kdo sem, samo ugibajte Fantje se hočejo dotakniti mojih prsi 1447 01:37:43,301 --> 01:37:46,930 Zazibam se, nasmejim se In mnogi mislijo, da sem podla 1448 01:37:47,038 --> 01:37:50,474 Letim, skačem Lahko pogledaš ampak ne hudi, kdo 1449 01:37:50,575 --> 01:37:54,136 Major sem, rjovim Prisežem, da nisem kurba 1450 01:37:54,245 --> 01:37:57,544 Navijamo in vodimo Obnašamo se, kot da smo na hitrosti 1451 01:37:57,649 --> 01:38:00,550 Sovraži nas, ker smo lepi No, tudi mi vas ne maramo 1452 01:38:00,652 --> 01:38:03,416 Smo navijačice Smo navijačice 1453 01:38:03,521 --> 01:38:08,424 [navijanje množice, Ploskanje, žvižganje]